1 00:01:53,780 --> 00:01:57,125 Den assisterende vagtchef ønsker denne tidligt ud af blokken. 2 00:01:57,200 --> 00:01:59,123 Ønsker at få det overstået hurtigt. 3 00:01:59,202 --> 00:02:00,920 Okay, lad os gøre det. 4 00:02:01,038 --> 00:02:02,381 Psst! Hej. 5 00:02:02,456 --> 00:02:04,299 Kom nu, vågn op, det er tid. 6 00:02:06,126 --> 00:02:08,549 Vågn op. Lad os gå, det er tid. 7 00:04:02,868 --> 00:04:05,166 Nå, det er det her. 8 00:04:16,256 --> 00:04:18,884 7474505B. 9 00:04:20,552 --> 00:04:24,056 Hvilken fløj? - Maksimal fløj, blok 9. 10 00:04:24,431 --> 00:04:25,478 Standard udgivelse? 11 00:04:25,557 --> 00:04:28,026 Prøveløsladelse, tre ud af fem. God opførsel. 12 00:04:29,686 --> 00:04:31,279 Giv mig et minut. 13 00:04:59,591 --> 00:05:02,219 Et Timex digitalur, defekt. 14 00:05:04,095 --> 00:05:06,097 Et ubrugt profylaktisk middel. 15 00:05:12,771 --> 00:05:14,239 En snavset. 16 00:05:33,333 --> 00:05:36,758 Støvler, sorte. Bælte, sort. 17 00:05:41,508 --> 00:05:43,101 En sort jakkesæt. 18 00:05:45,512 --> 00:05:47,105 Et par sorte jakkesætsbukser. 19 00:05:49,933 --> 00:05:52,436 En hat. Sort. 20 00:05:56,106 --> 00:05:57,858 Et par solbriller. 21 00:06:00,026 --> 00:06:02,199 $23,07. 22 00:06:05,115 --> 00:06:06,708 Skriv under her. 23 00:08:00,063 --> 00:08:01,155 Hvad er det her? 24 00:08:01,231 --> 00:08:02,323 Hvad? 25 00:08:02,816 --> 00:08:04,238 Denne bil. 26 00:08:04,317 --> 00:08:06,240 Denne dumme bil. 27 00:08:08,697 --> 00:08:10,620 Hvor er Cadillac'en? 28 00:08:12,575 --> 00:08:14,794 Caddien. Hvor er Caddien? 29 00:08:14,869 --> 00:08:16,121 Hvad? 30 00:08:16,955 --> 00:08:18,673 Cadillac'en vi plejede at have. 31 00:08:18,748 --> 00:08:20,466 Bluesmobilen. 32 00:08:20,542 --> 00:08:21,964 Jeg byttede den. 33 00:08:22,127 --> 00:08:23,879 Har du byttet Bluesmobilen for dette? 34 00:08:23,962 --> 00:08:25,714 Nej, for en mikrofon. 35 00:08:25,797 --> 00:08:27,219 En mikrofon? 36 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 Okay, det kan jeg se. 37 00:08:31,052 --> 00:08:32,520 Hvad fanden er det her? 38 00:08:32,595 --> 00:08:34,268 Dette var en handel. 39 00:08:34,347 --> 00:08:37,647 Jeg hentede den ved Mount Prospect Bypolitiets auktion sidste forår. 40 00:08:37,726 --> 00:08:42,022 Det er en gammel Mount Prospect politibil. De gav dem næsten væk. 41 00:08:43,064 --> 00:08:45,317 Nå, tak, ven. 42 00:08:46,609 --> 00:08:48,611 Den dag jeg kommer ud af fængslet, 43 00:08:48,695 --> 00:08:52,450 min egen bror henter mig i en politibil. 44 00:09:16,848 --> 00:09:18,521 Kan du ikke lide det? 45 00:09:22,562 --> 00:09:24,280 Nej, jeg kan ikke lide det. 46 00:09:43,416 --> 00:09:45,293 Bilen har en masse pickup. 47 00:09:45,376 --> 00:09:48,505 Den har en politimotor, en 440 kubik-tommer plante. 48 00:09:48,588 --> 00:09:52,138 Den har politidæk, betjent suspension, betjent stød. 49 00:09:52,217 --> 00:09:56,938 Det var en model lavet før katalysatorer så den kører godt på almindelig gas. 50 00:09:57,013 --> 00:09:58,060 Hvad siger du? 51 00:09:58,139 --> 00:10:00,392 Er det den nye Bluesmobile, eller hvad? 52 00:10:03,269 --> 00:10:05,192 Fastgør cigarettænderen. 53 00:10:42,767 --> 00:10:44,690 Hvad laver vi her? 54 00:10:45,520 --> 00:10:48,490 Du lovede, at du ville besøge Pingvin den dag du kom ud. 55 00:10:48,565 --> 00:10:51,114 Ja. Så jeg løj for hende. 56 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 Du kan ikke lyve for en nonne. 57 00:10:53,987 --> 00:10:56,615 Vi skal ind og besøge pingvinen. 58 00:10:56,781 --> 00:10:59,625 Ingen forbandet måde. 59 00:11:59,719 --> 00:12:01,016 Hvem er det? 60 00:12:02,096 --> 00:12:03,689 Jake og Elwood. 61 00:12:07,852 --> 00:12:09,104 Kom ind. 62 00:12:26,579 --> 00:12:27,956 Hej, drenge. 63 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 Dejligt at se dig. 64 00:12:31,668 --> 00:12:34,091 Sæt dig venligst. 65 00:12:50,603 --> 00:12:53,402 Nej, drenge. Kom herover foran mig. 66 00:12:54,065 --> 00:12:56,067 Jeg vil gerne se dine ansigter. 67 00:13:09,956 --> 00:13:13,756 Amtet foretog en skatteansættelse af denne ejendom i sidste måned. 68 00:13:14,627 --> 00:13:16,629 De vil have 5.000 dollars. 69 00:13:17,630 --> 00:13:20,133 Skal kirken ikke betale det? 70 00:13:20,633 --> 00:13:23,762 Det ville de, hvis de var interesseret i at beholde stedet. 71 00:13:25,138 --> 00:13:26,765 Men det er de ikke. 72 00:13:27,557 --> 00:13:30,356 Ærkebiskoppen vil sælge denne bygning direkte 73 00:13:30,435 --> 00:13:32,108 til Uddannelsesrådet. 74 00:13:32,228 --> 00:13:34,196 Hvad skal der ske med dig? 75 00:13:34,272 --> 00:13:37,446 Jeg bliver sendt til missionerne: Afrika, 76 00:13:38,443 --> 00:13:39,786 Latinamerika, 77 00:13:41,112 --> 00:13:42,659 Korea... - Glem det. 78 00:13:42,780 --> 00:13:44,123 $5.000? Intet problem. 79 00:13:44,198 --> 00:13:46,200 Vi har det til dig i morgen. Lad os gå. 80 00:13:46,284 --> 00:13:50,915 Nej. Jeg vil ikke tage dine beskidte, stjålne penge! 81 00:13:53,666 --> 00:13:55,134 Nå, så. 82 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Jeg gætter på, at du virkelig er oppe i lort åen. 83 00:13:59,964 --> 00:14:02,183 Undskyld. Hvad sagde du? 84 00:14:03,634 --> 00:14:05,056 Jeg tilbød at hjælpe dig. 85 00:14:07,180 --> 00:14:09,433 Du nægtede at tage vores penge. 86 00:14:10,641 --> 00:14:13,941 Så sagde jeg: "Det er du vist virkelig op ad lort å. " 87 00:14:14,062 --> 00:14:15,905 Åh! Kristus, Jake, tag det roligt, mand. 88 00:14:15,980 --> 00:14:16,947 Elwood! 89 00:14:18,608 --> 00:14:20,952 Jesus Kristus! 90 00:14:21,027 --> 00:14:22,620 Shit! For fanden! 91 00:14:22,737 --> 00:14:24,330 Søn af en fjols! 92 00:14:25,490 --> 00:14:28,289 Jesus Kristus. Din fjols! 93 00:14:28,701 --> 00:14:30,328 Din fede pingvin! 94 00:14:33,998 --> 00:14:35,341 Fuck den støj, mand! 95 00:14:48,012 --> 00:14:50,390 I er sådan et skuffende par. 96 00:14:50,890 --> 00:14:53,393 Jeg bad så hårdt for dig. 97 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 Det gør mig ked af det og gør ondt 98 00:14:56,396 --> 00:14:58,649 at de to unge mænd, som jeg opdragede 99 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 at tro på de ti bud, 100 00:15:00,983 --> 00:15:04,078 er vendt tilbage til mig som to tyve 101 00:15:04,195 --> 00:15:08,496 med beskidte munde og dårlige holdninger. 102 00:15:09,534 --> 00:15:12,834 Kom ud! Og kom ikke tilbage 103 00:15:13,704 --> 00:15:17,834 indtil I har forløst jer selv. 104 00:15:24,340 --> 00:15:28,220 Drenge, I skal lære det ikke at tale med nonner på den måde. 105 00:15:30,430 --> 00:15:32,478 Jake, Elwood. 106 00:15:32,557 --> 00:15:34,651 Curtis! - Hej, mand! 107 00:15:34,725 --> 00:15:36,068 Du ser godt ud, mand! 108 00:15:36,144 --> 00:15:37,270 Godt at se dig, mand! 109 00:15:37,395 --> 00:15:38,942 Hey, købe en drink til jer? 110 00:15:42,608 --> 00:15:44,952 Drenge, tingene er dårlige. 111 00:15:46,028 --> 00:15:49,032 De vil sælge dette sted til Uddannelsesrådet 112 00:15:49,115 --> 00:15:51,209 og jeg vil være ude på gaden. 113 00:15:52,869 --> 00:15:56,963 De penge skal være i Cook Amtsvurderingskontoret inden 11 dage. 114 00:16:00,084 --> 00:16:02,803 De ville ikke slå dig ud, vel? 115 00:16:03,129 --> 00:16:07,054 Shit. Hvad er endnu en gammel neger til Uddannelsesrådet? 116 00:16:09,469 --> 00:16:12,939 Curtis, dig og pingvinen er den eneste familie vi har. 117 00:16:13,806 --> 00:16:16,275 Du er den eneste det var altid godt for os 118 00:16:16,392 --> 00:16:20,397 synger Elmore James melodier og blæser i harpen for os hernede. 119 00:16:21,105 --> 00:16:23,278 Nå, søsteren havde ret. 120 00:16:23,733 --> 00:16:25,906 I drenge kunne godt bruge lidt kirkegang. 121 00:16:26,777 --> 00:16:30,994 Slid videre ned til Triple Rock og fange pastor Cleophus. 122 00:16:31,574 --> 00:16:34,293 I drenge lyt til, hvad han har at sige. 123 00:16:35,286 --> 00:16:36,333 Curtis, 124 00:16:38,664 --> 00:16:40,758 Jeg gider ikke lytte til ingen jive-ass prædikant 125 00:16:40,833 --> 00:16:43,211 taler til mig om himlen og helvede. 126 00:16:43,294 --> 00:16:46,514 Jake, du bliver klog. Du kommer i kirke. 127 00:17:04,023 --> 00:17:08,157 Det eneste, jeg siger, er, at vi skal finde ud af det en måde at få de penge på ærligt. 128 00:17:09,654 --> 00:17:11,122 Det kunne være et problem. 129 00:17:11,822 --> 00:17:13,199 Det er som pingvinen siger. 130 00:17:13,324 --> 00:17:15,543 Det skal vi klare bevæge sig mod forløsning. 131 00:17:15,660 --> 00:17:17,037 Vi skal i kirke. 132 00:17:17,161 --> 00:17:18,913 Vi er nødt til at tage det skridt hen imod forløsning. 133 00:17:18,996 --> 00:17:20,418 Vi skal i kirke. 134 00:17:20,498 --> 00:17:21,966 Bullshit. 135 00:17:22,041 --> 00:17:23,167 Kom nu. 136 00:17:44,689 --> 00:17:46,783 Og nu, denne uges prædiken 137 00:17:46,857 --> 00:17:50,031 er fra vores elskede, præsten Cleophus James! 138 00:17:54,156 --> 00:17:55,408 James. 139 00:17:55,866 --> 00:17:57,743 Kom så, pastor! - Kom nu, prædikant. 140 00:17:57,868 --> 00:17:59,165 Og nu, mennesker. 141 00:17:59,287 --> 00:18:00,584 Tag dig tid! 142 00:18:01,581 --> 00:18:02,878 Og nu, mennesker. 143 00:18:04,375 --> 00:18:06,048 Da jeg vågnede i morges 144 00:18:08,212 --> 00:18:09,964 Jeg hørte en foruroligende lyd. 145 00:18:10,089 --> 00:18:11,557 Ja. 146 00:18:11,841 --> 00:18:13,593 sagde jeg, da jeg vågnede i morges 147 00:18:15,219 --> 00:18:17,722 Jeg hørte en foruroligende lyd! 148 00:18:18,889 --> 00:18:22,018 Det, jeg hørte, var klirren 149 00:18:22,560 --> 00:18:24,562 af tusind fortabte sjæle! 150 00:18:25,521 --> 00:18:28,900 Jeg taler om sjælene af dødelige mænd og kvinder 151 00:18:29,358 --> 00:18:30,951 forlod dette liv! 152 00:18:32,528 --> 00:18:34,121 Vent et øjeblik! 153 00:18:34,405 --> 00:18:38,911 Disse fortabte, ængstelige sjæle strejfer uset over jorden, 154 00:18:40,453 --> 00:18:42,581 søger det guddommelige lys 155 00:18:42,705 --> 00:18:46,380 de finder ikke, fordi det er for sent! 156 00:18:47,460 --> 00:18:51,636 For sent! Ja! Det er for sent for dem at se igen 157 00:18:52,089 --> 00:18:56,435 det lys, de engang valgte ikke at følge. Okay! 158 00:18:56,886 --> 00:18:59,389 Gå ikke tabt, når din tid kommer! 159 00:19:00,264 --> 00:19:02,767 "For Herrens dag kommer 160 00:19:04,101 --> 00:19:06,103 "som en tyv om natten. " 161 00:19:06,937 --> 00:19:09,907 Amen. 162 00:19:10,941 --> 00:19:12,818 Sig Amen! 163 00:19:12,985 --> 00:19:14,703 Kan jeg få Amen? 164 00:19:20,451 --> 00:19:21,919 Lad os alle gå tilbage 165 00:19:21,994 --> 00:19:23,712 Til det gamle gamle vartegn 166 00:19:23,788 --> 00:19:25,256 Lad os alle gå tilbage 167 00:19:25,331 --> 00:19:26,924 Til det gamle gamle vartegn 168 00:19:26,999 --> 00:19:28,546 Lad os alle gå tilbage 169 00:19:28,626 --> 00:19:30,344 Til det gamle gamle vartegn 170 00:19:30,419 --> 00:19:33,093 Mens vi bliver i Herrens tjeneste 171 00:19:33,172 --> 00:19:34,765 Lad os knæle Knæle ned i bøn 172 00:19:34,840 --> 00:19:36,934 Vil holde Hold vejret 173 00:19:37,009 --> 00:19:38,852 Lad os knæle Knæle ned i bøn 174 00:19:38,928 --> 00:19:40,305 Vil holde Hold vejret 175 00:19:40,388 --> 00:19:41,981 Lad os føle Mærk den bøn 176 00:19:42,973 --> 00:19:46,648 Knæle ned i bøn 177 00:19:49,313 --> 00:19:50,690 Lad os prædike 178 00:19:50,815 --> 00:19:52,283 Forkynd ordet 179 00:19:52,858 --> 00:19:56,488 Skal prædike Forkynd ordet hele vejen 180 00:19:59,365 --> 00:20:01,493 Gør det, vid det, mærk det 181 00:20:05,663 --> 00:20:07,631 Lad os prædike Forkynd ordet 182 00:20:07,707 --> 00:20:09,004 Skal prædike 183 00:20:09,125 --> 00:20:10,377 Forkynd ordet hele vejen 184 00:20:21,846 --> 00:20:23,644 Lad os gå Hele vejen 185 00:20:23,723 --> 00:20:25,020 Ja, Herre 186 00:20:25,182 --> 00:20:26,775 Vil prædike 187 00:20:26,851 --> 00:20:28,353 Ja, Herre 188 00:20:35,276 --> 00:20:36,698 Ja 189 00:20:37,236 --> 00:20:39,204 Ja, Herre 190 00:20:39,280 --> 00:20:40,532 Lad os gå Hele vejen 191 00:20:40,614 --> 00:20:41,957 Til det gamle Gammelt vartegn 192 00:20:42,032 --> 00:20:43,284 Lad os gå Hele vejen 193 00:20:43,367 --> 00:20:45,040 Til det gamle Gammelt vartegn 194 00:20:45,119 --> 00:20:46,621 Lad os gå Hele vejen 195 00:20:46,704 --> 00:20:48,502 Til det gamle Gammelt vartegn 196 00:20:51,459 --> 00:20:52,961 Ja 197 00:20:54,545 --> 00:20:56,263 Jeg ved det 198 00:21:06,724 --> 00:21:09,022 Jake, er du okay? 199 00:21:14,899 --> 00:21:17,072 Åh, barn 200 00:21:17,401 --> 00:21:18,778 Sig det højt 201 00:21:23,032 --> 00:21:26,878 Halleluja 202 00:21:29,288 --> 00:21:31,086 Bandet. 203 00:21:32,416 --> 00:21:34,009 Bandet. 204 00:21:34,210 --> 00:21:35,757 Ser du lyset? 205 00:21:36,086 --> 00:21:37,929 Bandet! 206 00:21:38,339 --> 00:21:40,683 Ser du lyset? 207 00:21:41,091 --> 00:21:42,513 Hvilket lys? 208 00:21:42,593 --> 00:21:44,595 Har du set lyset? 209 00:21:45,054 --> 00:21:49,935 Ja! Jesus H. Tap-dansende Kristus! 210 00:21:50,100 --> 00:21:53,070 Jeg har set lyset! 211 00:22:15,125 --> 00:22:18,425 Bandet, Elwood, bandet! 212 00:22:18,838 --> 00:22:20,340 Bandet? 213 00:22:20,798 --> 00:22:21,970 Bandet. 214 00:22:23,300 --> 00:22:24,893 Band. 215 00:22:24,969 --> 00:22:26,061 Bandet! 216 00:22:26,136 --> 00:22:27,683 Pris Gud! 217 00:22:27,805 --> 00:22:30,479 Og Gud velsigne Amerikas Forenede Stater. 218 00:22:45,447 --> 00:22:46,824 Alle går tilbage 219 00:22:46,949 --> 00:22:48,417 Til det gamle Gammelt vartegn 220 00:22:48,492 --> 00:22:50,085 Lad os alle Alle går tilbage 221 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 Til det gamle Gammelt vartegn 222 00:22:51,996 --> 00:22:53,714 Lad os alle Alle går tilbage 223 00:22:53,831 --> 00:22:55,083 Til det gamle Gammelt vartegn 224 00:22:55,165 --> 00:22:57,293 Gør det, kend ft, mærk det 225 00:23:16,020 --> 00:23:17,613 Vil gå tilbage 226 00:23:17,688 --> 00:23:19,235 Alle går tilbage 227 00:23:19,315 --> 00:23:21,158 Vil gå tilbage 228 00:23:21,233 --> 00:23:22,359 Alle går tilbage 229 00:23:22,443 --> 00:23:23,660 Vil gå tilbage 230 00:23:23,736 --> 00:23:25,283 Alle går tilbage 231 00:23:25,863 --> 00:23:27,206 Vil gå tilbage 232 00:23:27,281 --> 00:23:28,908 Alle går tilbage 233 00:23:28,991 --> 00:23:30,413 Vil gå tilbage 234 00:23:30,492 --> 00:23:32,244 Alle går tilbage 235 00:23:32,328 --> 00:23:33,625 Vil gå tilbage 236 00:23:34,204 --> 00:23:39,176 Bliv i tjenesten af Herren 237 00:23:49,887 --> 00:23:51,981 Ja, Herre 238 00:24:17,414 --> 00:24:20,839 Vi samler bandet igen, lave et par koncerter. 239 00:24:20,918 --> 00:24:24,172 Vi får noget brød. Bang. $5.000. 240 00:24:24,254 --> 00:24:28,851 Ja, få bandet sammen igen Det er måske ikke så nemt, Jake. 241 00:24:28,926 --> 00:24:30,428 Hvad taler du om? 242 00:24:30,511 --> 00:24:34,023 De splittes. De tog alle lige job. 243 00:24:34,098 --> 00:24:36,442 Ja? Så du ved, hvor de er. 244 00:24:36,558 --> 00:24:39,027 Du sagde, du beholdt i kontakt med dem. 245 00:24:39,895 --> 00:24:44,366 Jeg har et par spor, et par telefonnumre. 246 00:24:44,441 --> 00:24:47,445 Men jeg mener, hvor mange af dem besøgte eller endda skrev til dig, hva'? 247 00:24:47,569 --> 00:24:50,618 De er ikke den slags fyre, der skriver breve. 248 00:24:50,948 --> 00:24:53,792 Du var udenfor. Jeg var inde. 249 00:24:53,909 --> 00:24:57,209 Du skulle beholde i kontakt med bandet. 250 00:24:57,287 --> 00:25:00,257 Jeg blev ved med at spørge dig, om vi skulle spille igen. 251 00:25:01,125 --> 00:25:04,720 Hvad skulle jeg gøre, fjerne dit eneste håb? 252 00:25:05,421 --> 00:25:08,425 Fjern selve tingen det holdt dig i gang derinde? 253 00:25:08,924 --> 00:25:11,643 Jeg tog mig den frihed at tude med dig. Okay? 254 00:25:11,760 --> 00:25:13,228 Du løj for mig. 255 00:25:13,303 --> 00:25:15,772 Det var ikke løgn. Det var bare lort. 256 00:25:29,445 --> 00:25:30,992 Hvad? 257 00:25:31,113 --> 00:25:32,490 Ruller. Nej. 258 00:25:32,614 --> 00:25:34,241 Ja. 259 00:26:11,987 --> 00:26:13,864 Hvad? Hvad gjorde jeg? 260 00:26:13,989 --> 00:26:15,866 Du kunne ikke stoppe ved et rødt signal. 261 00:26:16,366 --> 00:26:18,368 Lyset var gult, sir. 262 00:26:18,660 --> 00:26:20,788 Må jeg se dit kørekort, tak? 263 00:26:27,878 --> 00:26:28,970 For helvede! 264 00:26:29,046 --> 00:26:32,050 Mand, jeg er ikke blevet trukket over på seks måneder. 265 00:26:32,549 --> 00:26:34,847 Jeg vil vædde på, at politiet har SCMODS. 266 00:26:36,553 --> 00:26:37,725 SCMODS? 267 00:26:38,180 --> 00:26:42,356 Statslige amtskommunale lovovertræderdatasystem. 268 00:27:08,252 --> 00:27:11,597 Elwood, vi viser dit kørekort i øjeblikket under suspension. 269 00:27:11,672 --> 00:27:13,766 Træd ud af bilen, tak. 270 00:27:35,112 --> 00:27:40,793 Først bytter du Cadillac til en mikrofon. Så lyver du for mig om bandet. 271 00:27:40,909 --> 00:27:43,378 Nu sætter du mig lige tilbage i leddet. 272 00:27:43,453 --> 00:27:46,206 De vil ikke fange os. Vi er på en mission fra Gud. 273 00:27:49,793 --> 00:27:51,466 Elwood. 274 00:28:03,473 --> 00:28:07,228 Vi er i højhastigheds jagt nordgående på Courtland Avenue. 275 00:28:07,311 --> 00:28:10,815 Sort-hvid 1974 Dodge sedan med Illinois plader. 276 00:28:10,939 --> 00:28:12,657 Anmod om hjælp. 277 00:28:37,507 --> 00:28:40,932 Vi klarer os, hvis vi kan bare kom tilbage på motorvejen. 278 00:28:41,845 --> 00:28:44,439 Det ligner ikke nogen motorvej for mig! 279 00:28:46,350 --> 00:28:48,273 Råb ikke ad mig. 280 00:28:48,352 --> 00:28:50,696 Hvad vil du have, jeg skal gøre, motorhead? 281 00:28:51,021 --> 00:28:53,023 Prøv ikke at være så negativ hele tiden. 282 00:28:53,106 --> 00:28:55,700 Hvorfor kommer du ikke med konstruktiv kritik? 283 00:29:00,781 --> 00:29:02,875 Du fik os ind på denne parkeringsplads, ven. 284 00:29:02,950 --> 00:29:04,497 Nu får du os ud! 285 00:29:04,952 --> 00:29:08,673 Vil du ud af denne parkeringsplads? Okay. 286 00:29:10,082 --> 00:29:11,174 Vil der være andet? 287 00:29:11,250 --> 00:29:13,173 Ja. Har du en Miss Piggy? 288 00:29:32,479 --> 00:29:33,981 Der er Hanson Burgers. 289 00:29:34,064 --> 00:29:36,317 Ja, masser af plads i dette indkøbscenter. 290 00:29:49,288 --> 00:29:50,756 Discobukser og klipninger. 291 00:29:50,831 --> 00:29:51,878 Ja. 292 00:30:19,109 --> 00:30:20,782 Babytøj. 293 00:30:21,028 --> 00:30:23,201 Dette sted har alt. 294 00:30:36,793 --> 00:30:39,171 Nye Oldsmobiler er i begyndelsen af ​​dette år. 295 00:30:59,816 --> 00:31:01,739 Pier 1 importerer. 296 00:31:55,372 --> 00:31:57,466 De knækkede mit ur! 297 00:31:57,541 --> 00:31:59,964 Jeg vil fange den lort 298 00:32:00,043 --> 00:32:02,842 hvis det er det sidste jeg nogensinde gør. 299 00:34:54,175 --> 00:34:55,927 Dejligt sted, ikke? 300 00:35:48,480 --> 00:35:49,777 Hej, Sam. 301 00:36:02,410 --> 00:36:03,912 Hej, Lloyd. 302 00:36:04,120 --> 00:36:05,963 Er der nogen der ringer efter mig på telefonen? 303 00:36:06,122 --> 00:36:07,465 Nej. Ingen opkald. 304 00:36:07,749 --> 00:36:11,970 En eller anden fyr efterlod dette kort. Cop. Sagde han ville være tilbage. 305 00:36:21,763 --> 00:36:25,358 Det her er min bror, Jake. Han er lige kommet ud af leddet. 306 00:36:25,433 --> 00:36:28,277 Han bliver med mig i et par uger. 307 00:36:28,353 --> 00:36:29,775 Ja. Okay. 308 00:36:31,940 --> 00:36:34,864 Fik du min Cheez Whiz, dreng? 309 00:36:56,965 --> 00:36:59,514 Nå, det er ikke meget, men det er hjemme. 310 00:37:00,885 --> 00:37:04,890 Hvor ofte kører toget? - Så ofte vil man ikke engang bemærke det. 311 00:37:33,376 --> 00:37:36,888 Hvad laver du? - At lave aftensmad. Vil du have nogle? 312 00:37:37,464 --> 00:37:38,716 Nej. 313 00:37:42,177 --> 00:37:44,771 I morgen skal vi få bandet sammen igen. 314 00:37:45,054 --> 00:37:47,557 Jeg holder op med at arbejde i morgen, det første. 315 00:37:47,766 --> 00:37:50,360 Og hvordan kommer du på arbejde, Hr. Lead Foot, 316 00:37:50,435 --> 00:37:51,732 Hr. Hot Redder, 317 00:37:51,895 --> 00:37:53,363 Mr. Motor Head? 318 00:37:53,438 --> 00:37:55,611 De betjente tog dit kørekort. 319 00:37:55,732 --> 00:37:57,154 De fik dit navn, din adresse. 320 00:37:57,233 --> 00:37:58,610 Nej, de har ikke min adresse. 321 00:37:58,735 --> 00:38:02,410 Jeg forfalskede min fornyelse. Jeg lagde 1060 West Addison ned. 322 00:38:04,991 --> 00:38:06,584 1060 West Addison? 323 00:38:09,996 --> 00:38:11,919 Det er Wrigley Field. 324 00:38:16,628 --> 00:38:18,426 Jeg er nødt til at ramme sækken. 325 00:38:19,672 --> 00:38:21,766 Hej, din slyngel! Min seng! 326 00:40:11,034 --> 00:40:14,254 Dette, mine herrer, er det elegante bolig for en Elwood Blues. 327 00:40:14,329 --> 00:40:16,423 Tak for din hjælp, Mr. Mercer. 328 00:40:16,539 --> 00:40:18,633 Jeg kan godt lide Wrigley Field-bitten. 329 00:40:18,708 --> 00:40:20,631 Ja, rigtig sød. 330 00:40:29,218 --> 00:40:30,720 Okay, Sam? 331 00:40:42,398 --> 00:40:44,901 Hej, er min ven kommet endnu? 332 00:40:44,984 --> 00:40:46,657 Kunne ikke rapportere i går. 333 00:40:46,819 --> 00:40:48,446 Jeg vil ikke have problemer. 334 00:40:48,738 --> 00:40:51,708 Fortæl os bare, hvor de er og der bliver ingen problemer. 335 00:41:06,255 --> 00:41:07,598 Stå tilbage. 336 00:41:52,635 --> 00:41:55,730 Klokken er næsten 9.00. Vi skal på arbejde. 337 00:42:51,819 --> 00:42:53,571 Nå, Elwood, sidde ned. 338 00:42:54,697 --> 00:42:55,949 Hvad tænker du på? 339 00:42:56,365 --> 00:42:57,787 Jeg er nødt til at holde op. 340 00:42:58,701 --> 00:43:00,374 Hvorfor er det, Elwood? 341 00:43:02,163 --> 00:43:04,006 Jeg skal til at blive præst. 342 00:43:12,006 --> 00:43:13,349 Nå, okay. 343 00:43:14,050 --> 00:43:17,562 Hør, jeg ringer til løn og har de gør din fratrædelsesgodtgørelse klar. 344 00:43:22,391 --> 00:43:23,563 Held og lykke. 345 00:43:23,684 --> 00:43:27,022 Gud velsigne dig, sir. - Nå, tak. 346 00:43:40,910 --> 00:43:42,162 Hvad er det her? 347 00:43:42,328 --> 00:43:45,423 Dette er den sidst kendte adresse 348 00:43:46,040 --> 00:43:49,044 af "Bones" Malone og "Blue Lou" Marini. 349 00:43:52,797 --> 00:43:55,095 Herren arbejder på mystiske måder. 350 00:43:56,509 --> 00:43:57,726 Ja. 351 00:44:40,595 --> 00:44:41,847 Fru Toronto? 352 00:44:41,971 --> 00:44:43,268 Tarantino. 353 00:44:44,015 --> 00:44:48,020 Frue, har du en Thomas Malone eller Louis Marini bor her? 354 00:44:49,270 --> 00:44:51,944 Ikke længere. De er flyttet ud for længe siden. 355 00:44:52,607 --> 00:44:55,281 Jeg tager ikke imod pensionister, ikke i lang tid. 356 00:44:56,444 --> 00:44:59,205 Må vi komme ind, frue? - Venligst. 357 00:45:10,249 --> 00:45:12,593 Efterlod de en videresendelsesadresse? Et telefonnummer? 358 00:45:12,668 --> 00:45:13,715 Nej. 359 00:45:14,253 --> 00:45:17,302 Levede de stille og roligt? Hvad var deres personlige vaner? 360 00:45:17,590 --> 00:45:19,183 De var gode drenge 361 00:45:19,342 --> 00:45:22,095 men de lavede en masse racket om natten. 362 00:45:23,221 --> 00:45:24,848 Er du politiet? 363 00:45:25,014 --> 00:45:26,641 Nej, frue. Vi er musikere. 364 00:45:29,644 --> 00:45:30,896 Hr. mand! 365 00:45:31,103 --> 00:45:32,480 Hr. mand! 366 00:45:33,356 --> 00:45:34,858 Hr. mand! 367 00:45:36,525 --> 00:45:37,651 Ja, frue? 368 00:45:37,735 --> 00:45:40,238 De efterlod dette kort. Måske vil det hjælpe dig? 369 00:45:54,210 --> 00:45:55,553 Tak. 370 00:46:55,479 --> 00:46:57,698 Tak. Du er fantastisk. 371 00:46:59,233 --> 00:47:00,359 Du er fantastisk. Tak. 372 00:47:00,443 --> 00:47:02,445 Jeg er Murph, og disse er de magiske toner. 373 00:47:02,653 --> 00:47:05,031 Steve "The Colonel" Cropper, Anders "Duck" Dunn, 374 00:47:05,114 --> 00:47:08,243 Willie "Too Big" Hall og Tom "Bones" Malone. 375 00:47:08,409 --> 00:47:13,168 Vi kommer tilbage i Armada Rooms to timer disco swing fest efter denne korte pause. 376 00:47:13,247 --> 00:47:15,341 Indtil da, skal du ikke skifte. 377 00:47:19,962 --> 00:47:24,138 Så, Jake, du er ude. Du er fri. Du er rehabiliteret. 378 00:47:24,216 --> 00:47:27,220 Hvad er det næste? Hvad sker der? Hvad vil du gøre? 379 00:47:27,303 --> 00:47:29,647 Har du de penge, du skylder os? 380 00:47:29,722 --> 00:47:31,975 Hør, lad os lige få noget på det rene her... 381 00:47:32,058 --> 00:47:34,652 Grunden til at han blev låst inde smækken i første omgang 382 00:47:34,727 --> 00:47:37,731 var for at stikke en gas op station for at dække jer. 383 00:47:38,064 --> 00:47:39,566 Du laver sjov. 384 00:47:39,648 --> 00:47:42,447 Han trak det job for at betale for bandets roomservice-fane 385 00:47:42,526 --> 00:47:45,029 fra den Kiwanis-koncert i Coal City. 386 00:47:45,112 --> 00:47:47,035 Gjorde du? Det er rigtigt. 387 00:47:47,156 --> 00:47:50,501 Så jeg gider ikke høre mere af dette lille lort. 388 00:47:50,659 --> 00:47:52,912 Vi samler bandet igen. 389 00:47:55,915 --> 00:47:58,543 Hvem her ved dette bord 390 00:47:59,377 --> 00:48:03,798 kan ærligt sige at de spillede noget finere 391 00:48:04,006 --> 00:48:07,972 eller følte sig bedre end de gjorde end da de var sammen med Blues Brothers? 392 00:48:11,180 --> 00:48:12,807 Du var rygraden. 393 00:48:13,307 --> 00:48:16,561 Nervecentret i en stor rhythm-and-blues band. 394 00:48:17,228 --> 00:48:20,402 Du kan få det til at leve, trække vejret og hoppe igen. 395 00:48:21,690 --> 00:48:23,738 "Murph og de magiske toner?" 396 00:48:23,818 --> 00:48:27,038 Se på dig i dem candy-ass abedragter. 397 00:48:27,238 --> 00:48:29,707 Og jeg troede, jeg havde det dårligt i Joliet. 398 00:48:29,782 --> 00:48:31,955 Vi fik i det mindste en forandring i tøj, sutter. 399 00:48:32,034 --> 00:48:34,958 Du har det samme lort på du havde på for tre år siden. 400 00:48:35,329 --> 00:48:36,455 Jake lyver ikke. 401 00:48:36,539 --> 00:48:40,214 Vi havde et band, der var stærkt nok til forvandle gedepis til benzin. 402 00:48:40,292 --> 00:48:43,796 Vi får aldrig den fede lyd igen. - Ikke uden nogle flere horn. 403 00:48:43,879 --> 00:48:45,677 Vi får aldrig Mr. Fabulous. 404 00:48:45,756 --> 00:48:47,303 Hvor er han? Glem det. 405 00:48:47,383 --> 00:48:50,557 Mr. Fabulous er toppen maitre d' på Chez Paul. 406 00:48:50,636 --> 00:48:52,058 Han trækker seks regninger ned om ugen. 407 00:48:52,138 --> 00:48:53,811 Matt Murphy blev gift. 408 00:48:53,931 --> 00:48:55,649 Hvor er Matt "Guitar" Murphy? 409 00:48:55,724 --> 00:48:58,853 Han åbnede en soulfood-restaurant med sin gamle dame på Maxwell Street. 410 00:48:58,936 --> 00:49:00,358 Og han tog Blue Lou med sig. 411 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 Du får aldrig Matt og Mr. Fabulous ud af dem højtbetalende koncerter. 412 00:49:05,526 --> 00:49:06,903 Åh, ja? 413 00:49:08,070 --> 00:49:12,666 Nå, mig og Herren, vi fik en forståelse. 414 00:49:13,033 --> 00:49:15,161 Vi er på en mission fra Gud. 415 00:49:27,923 --> 00:49:29,800 Hovedsageligt fransk køkken. 416 00:49:30,509 --> 00:49:32,932 Nej, sir. Borgmester Daley spiser ikke længere her. 417 00:49:33,012 --> 00:49:34,264 Han er død, sir. 418 00:49:35,598 --> 00:49:38,147 Private spisestuer er tilgængelige. 419 00:49:39,477 --> 00:49:41,946 Åh nej. Det troede jeg, det var skal være 5 år. 420 00:49:42,021 --> 00:49:44,774 Fik du ikke 5 år? Uh, nej, sir, ikke dig. 421 00:49:45,024 --> 00:49:46,776 Og dit navn, sir? 422 00:49:46,859 --> 00:49:51,285 Rizzolo, for 8 kl. 11:30. Tak. 423 00:49:53,449 --> 00:49:56,373 Mr. Fabulous, hvor vidunderligt det er at se dig. 424 00:49:56,452 --> 00:49:57,874 Du ser yngre ud end nogensinde. 425 00:49:57,953 --> 00:49:59,546 Vente. I kan ikke komme herind. 426 00:49:59,622 --> 00:50:01,624 Åh, sludder, min kære fyr. 427 00:50:01,832 --> 00:50:03,880 Min bror og jeg er kommet for at spise 428 00:50:04,001 --> 00:50:07,722 for at fejre min tidlige løsladelse fra statens tjeneste. 429 00:50:07,796 --> 00:50:09,264 Vente. Lad os tale udenfor. 430 00:50:09,340 --> 00:50:10,762 Lad os få en kop kaffe udenfor. 431 00:50:10,841 --> 00:50:12,309 Hvorfor, i himlen, nej. 432 00:50:12,384 --> 00:50:15,058 Vi søger et komplet måltid og det hele husets komplimenter. 433 00:50:15,137 --> 00:50:16,684 Kom, Elwood. 434 00:50:16,764 --> 00:50:19,142 Lad os udsætte os til det nærmeste bord 435 00:50:19,225 --> 00:50:22,320 og overse dette etablissements billetpris. 436 00:50:24,104 --> 00:50:26,653 God aften. Chez Paul. Vente! Hej! 437 00:50:27,107 --> 00:50:30,407 Uh, sir, har du noget imod at ringe tilbage om cirka fem minutter, tak? 438 00:50:53,050 --> 00:50:55,269 Jeg er sikker på, vi får et bord for dig på få øjeblikke. 439 00:51:02,101 --> 00:51:03,523 Undskyld mig, ikke? 440 00:51:03,602 --> 00:51:06,276 Giv os en flaske af din fineste champagne, 441 00:51:06,438 --> 00:51:09,692 fem rejecocktails og noget brød til min bror. 442 00:51:09,858 --> 00:51:12,953 Vi har en Dom Perignon, '71, til $120. 443 00:51:13,821 --> 00:51:15,619 Det vil være fint, ven. 444 00:51:20,411 --> 00:51:23,210 Kom nu. Seriøst, I fyre mad her er virkelig dyrt. 445 00:51:23,289 --> 00:51:24,882 Suppen koster 10 $. 446 00:51:24,957 --> 00:51:28,382 Kom nu. Lad os gå udenfor. Jeg vil købe dig en kop kaffe. 447 00:51:28,460 --> 00:51:30,633 Vi samler bandet igen. 448 00:51:30,713 --> 00:51:32,215 Glem det. Ingen måde. 449 00:51:32,298 --> 00:51:33,800 Vi er på en mission fra Gud. 450 00:51:35,301 --> 00:51:37,224 Hold den, hold den. Hvad er det her? 451 00:51:37,636 --> 00:51:39,058 Tjener? Hr? 452 00:51:39,555 --> 00:51:41,148 Venligst, tjener? 453 00:51:44,310 --> 00:51:46,312 Ja, sir? Hvordan er dine salater? 454 00:51:46,478 --> 00:51:48,480 Salaterne er fine. 455 00:51:48,647 --> 00:51:53,153 Det er bare det, vi gerne vil at flytte til et andet bord, 456 00:51:53,235 --> 00:51:55,488 væk fra de to herrer. 457 00:51:56,071 --> 00:51:59,825 Hvorfor? Har de forstyrret dig? - Nej. 458 00:51:59,992 --> 00:52:04,748 Det er bare det, ja, ærligt talt, de er stødende... lugter. 459 00:52:04,955 --> 00:52:07,708 Jeg mener, de lugter dårligt. 460 00:52:10,711 --> 00:52:13,339 Undskyld mig, sir. Jeg skal se om jeg kan find et andet bord til dig. 461 00:52:13,464 --> 00:52:14,966 Tak. 462 00:52:26,352 --> 00:52:27,979 Forkert glas, sir. 463 00:53:19,154 --> 00:53:21,077 Hvor meget for den lille pige? 464 00:53:21,407 --> 00:53:23,830 Kvinderne? Hvor meget for kvinderne? 465 00:53:23,909 --> 00:53:24,956 Hvad? 466 00:53:25,035 --> 00:53:27,129 Dine kvinder, Jeg vil gerne købe dine kvinder. 467 00:53:27,204 --> 00:53:29,002 Den lille pige. Dine døtre. 468 00:53:29,081 --> 00:53:30,458 Sælg dem til mig. 469 00:53:30,541 --> 00:53:31,793 Sælg mig dine børn. 470 00:53:31,875 --> 00:53:33,752 Maitre d'! Maitre d'! 471 00:53:41,176 --> 00:53:42,644 Hej, klip det ud, skær det ud. 472 00:53:42,720 --> 00:53:44,768 Ejerne vil spørge mig at ringe til politiet. 473 00:53:44,847 --> 00:53:46,849 Det ville du ikke gøre mod mig ville du, mand? 474 00:53:46,932 --> 00:53:48,400 Han er lige kommet ud af Joliet. 475 00:53:48,475 --> 00:53:49,522 Han er på prøveløsladelse. 476 00:53:49,601 --> 00:53:53,856 Du kan ikke tilkalde politiet, mand. Vi samler bandet igen. 477 00:53:53,939 --> 00:53:56,442 Jeg sagde nej. Absolut ikke! 478 00:53:58,736 --> 00:54:00,613 Du! Hvor meget for din kone? 479 00:54:03,574 --> 00:54:05,372 Vi samler bandet igen. 480 00:54:05,451 --> 00:54:07,374 Vi har brug for dig, mand. Vi har brug for dit horn. 481 00:54:07,453 --> 00:54:09,046 Jeg kan ikke. Det kan jeg virkelig ikke. 482 00:54:09,121 --> 00:54:12,882 Vi har alle undtagen Matt "Guitar" Murphy og Blue Lou, og vi får dem næste gang. 483 00:54:12,958 --> 00:54:13,959 Ingen måde. 484 00:54:19,131 --> 00:54:22,267 Hvis du siger nej, Elwood og jeg vil komme her til morgenmad, 485 00:54:22,342 --> 00:54:24,970 frokost og aftensmad alle ugens dage. 486 00:54:29,266 --> 00:54:31,519 Okay, okay. Jeg spiller. Du fik mig. 487 00:54:52,748 --> 00:54:54,091 Hvide mænd! 488 00:54:55,125 --> 00:54:56,627 Hvide kvinder! 489 00:54:57,586 --> 00:55:01,432 Hagekorset kalder på dig! 490 00:55:02,716 --> 00:55:06,766 Det hellige og ældgamle symbol på din race 491 00:55:07,805 --> 00:55:10,729 siden tidernes begyndelse. 492 00:55:12,017 --> 00:55:15,692 Jøden bruger det sorte 493 00:55:16,563 --> 00:55:19,407 som muskel mod dig. 494 00:55:20,818 --> 00:55:24,448 Og du er efterladt der, hjælpeløs. 495 00:55:24,613 --> 00:55:26,911 Fuck dig! Hvorfor gør du ikke gå tilbage hvor du hører til? 496 00:55:26,990 --> 00:55:29,243 Hvad vil du gøre ved det, Whitey? 497 00:55:30,869 --> 00:55:32,496 Bare sidde der? 498 00:55:32,621 --> 00:55:34,294 Gå tilbage, hvor du kom fra! 499 00:55:34,414 --> 00:55:35,916 Selvfølgelig ikke! 500 00:55:36,500 --> 00:55:38,218 Søn af en fjols! 501 00:55:38,293 --> 00:55:40,136 Du vil slutte dig til os, 502 00:55:41,255 --> 00:55:47,262 medlemmerne af den amerikanske socialist Det Hvide Folkeparti. ' 503 00:55:48,554 --> 00:55:51,774 en anstændig organisation, 504 00:55:52,182 --> 00:55:54,856 lovlydige hvide folk 505 00:55:55,477 --> 00:55:57,150 ligesom dig. 506 00:55:58,188 --> 00:56:00,065 Blæs det ud af din røv, dine bastards! 507 00:56:00,357 --> 00:56:02,075 Gå ad helvede til! 508 00:56:02,150 --> 00:56:03,993 Jeg lover troskab til Adolf Hitler. 509 00:56:04,069 --> 00:56:06,618 Jeg lover troskab til Adolf Hitler. 510 00:56:06,822 --> 00:56:08,449 Den udødelige leder af vores race. 511 00:56:08,574 --> 00:56:10,167 Den udødelige leder af vores race. 512 00:56:10,284 --> 00:56:12,036 Til den rækkefølge, han står for. 513 00:56:12,119 --> 00:56:14,121 Og til den rækkefølge, han står for. 514 00:56:14,204 --> 00:56:16,707 Én stor sag. Én stor sag. 515 00:56:16,790 --> 00:56:19,543 Hellig og uovervindelig. Hellig og uovervindelig. 516 00:56:19,751 --> 00:56:21,253 Hej, hvad sker der? 517 00:56:22,296 --> 00:56:25,766 De bumser vandt deres retssag, så de marcherer i dag. 518 00:56:25,841 --> 00:56:26,967 Hvilke bumser? 519 00:56:27,050 --> 00:56:28,848 Det forbandede nazistiske parti. 520 00:56:29,344 --> 00:56:31,438 Illinois nazister. 521 00:56:33,724 --> 00:56:35,726 Jeg hader Illinois-nazister. 522 00:56:36,059 --> 00:56:37,936 Hel Hitler! - Heil Hitler! 523 00:56:45,819 --> 00:56:46,991 Ti hytte! 524 00:57:01,168 --> 00:57:02,135 Gruppenf�hrer! 525 00:57:02,210 --> 00:57:03,257 Ja, sir! 526 00:57:03,670 --> 00:57:07,220 Gruppenf�hrer, få det bilens nummerplade. 527 00:57:07,507 --> 00:57:09,805 Vi slår den idiot ihjel. 528 00:57:23,440 --> 00:57:25,283 Bom, bom, DOOITI, DOOITI 529 00:57:37,079 --> 00:57:38,626 Kom hjem, skat 530 00:57:41,541 --> 00:57:44,670 Åh, kom hjem 531 00:57:46,004 --> 00:57:50,180 Åh, kom hjem, kom hjem til mig, skat 532 00:57:50,300 --> 00:57:54,305 Jeg elsker dig Jeg elsker dig 533 00:57:54,429 --> 00:57:58,605 Kom nu kom så, kom så 534 00:58:00,811 --> 00:58:03,485 Åh, kom hjem 535 00:58:04,106 --> 00:58:06,700 Kom nu, jeg elsker dig 536 00:58:06,775 --> 00:58:07,992 Hold mig 537 00:58:19,079 --> 00:58:20,331 Jeg ved det 538 00:58:20,414 --> 00:58:22,132 Jeg elsker dig 539 00:58:22,708 --> 00:58:24,802 Jeg elsker dig 540 00:58:28,463 --> 00:58:29,931 Pas på 541 00:58:43,145 --> 00:58:44,647 Når hun går den tur 542 00:58:45,897 --> 00:58:47,649 Og tal den snak 543 00:58:48,734 --> 00:58:50,407 Og hvisker mig i øret 544 00:58:51,987 --> 00:58:53,910 Fortæl mig, at hun elsker mig 545 00:58:54,740 --> 00:58:56,538 Jeg elsker den snak 546 00:58:57,701 --> 00:58:59,248 Den babysnak 547 00:59:00,662 --> 00:59:02,335 Når hun taler sådan 548 00:59:03,415 --> 00:59:05,417 Jeg kan ikke tage det sådan 549 00:59:06,418 --> 00:59:08,295 Haw, hau, hau, hau 550 00:59:09,379 --> 00:59:12,053 Hej, hej, ja 551 00:59:13,050 --> 00:59:15,178 Kom så hjem, smukke skat 552 00:59:15,594 --> 00:59:17,187 Gå din tur 553 00:59:18,263 --> 00:59:19,856 Tal din snak 554 00:59:21,183 --> 00:59:22,730 Fortæl din snak, skat 555 00:59:23,727 --> 00:59:24,774 Snak 556 00:59:40,535 --> 00:59:41,707 Ja. 557 00:59:57,803 --> 00:59:59,646 tak, mine damer og herrer. 558 00:59:59,721 --> 01:00:02,691 Det var Boom Boom, sangen som jeg skrev tilbage i 50'erne 559 01:00:02,766 --> 01:00:04,063 Nej, det gjorde du ikke. 560 01:00:04,184 --> 01:00:05,481 ...var så stort et hit. 561 01:00:05,560 --> 01:00:07,278 Nej, det gjorde du ikke! Nej, det gjorde du ikke! 562 01:00:07,813 --> 01:00:10,066 Jeg skrev Boom Boom. Jeg skrev Boom Boom. 563 01:00:21,326 --> 01:00:22,623 Kan jeg hjælpe jer, drenge? 564 01:00:22,702 --> 01:00:24,170 Har du noget hvidt brød? 565 01:00:24,246 --> 01:00:25,293 Ja. 566 01:00:25,664 --> 01:00:28,508 Jeg skal have noget ristet hvidt brød, tak. 567 01:00:30,794 --> 01:00:32,967 Du vil have smør eller marmelade på den toast, skat? 568 01:00:33,046 --> 01:00:34,423 Nej, frue. Tørre. 569 01:00:36,174 --> 01:00:37,346 Har du noget stegt kylling? 570 01:00:37,425 --> 01:00:42,731 Bedste forbandede kylling i staten. - Bring mig fire stegte kyllinger og en cola. 571 01:00:43,390 --> 01:00:48,107 Vil du have kyllingevinger eller kyllingelår? - Fire stegte kyllinger og en cola. 572 01:00:48,228 --> 01:00:50,196 Og noget tørt hvidt toast, tak. 573 01:00:50,730 --> 01:00:54,279 Vil I alle have noget at drikke med det? - Nej, frue. - En cola. 574 01:00:54,359 --> 01:00:55,576 Vær oppe om et minut. 575 01:00:56,736 --> 01:00:58,534 Vi har to honkies derude 576 01:00:58,613 --> 01:01:00,581 klædt som hasidiske diamanthandlere. 577 01:01:00,991 --> 01:01:02,038 Sig hvad? 578 01:01:02,117 --> 01:01:04,495 De ser ud som om de er fra CIA eller noget. 579 01:01:04,578 --> 01:01:05,750 Hvad vil de spise? 580 01:01:05,829 --> 01:01:09,584 Den høje vil have hvidt brød. Ristet brød. 581 01:01:09,749 --> 01:01:11,217 Tørre. Uden noget på sig. 582 01:01:11,293 --> 01:01:12,340 Elwood! 583 01:01:12,586 --> 01:01:16,841 Og den anden vil have fire hele stegte kyllinger og en cola. 584 01:01:16,965 --> 01:01:19,184 Og Jake! Shit! Blues Brothers! 585 01:01:19,801 --> 01:01:20,893 Hej, Jake. 586 01:01:20,969 --> 01:01:22,596 Matt! Hvordan har du det? 587 01:01:22,679 --> 01:01:24,226 Hvordan har du det? Hvordan var Joliet? 588 01:01:24,306 --> 01:01:25,432 Åh, det er slemt. 589 01:01:25,515 --> 01:01:27,768 Torsdag aften serverer de en ond peberbøf. 590 01:01:27,851 --> 01:01:31,024 Kan ikke være så slemt som kålrullerne ved Terre Haute Federal Pen. 591 01:01:31,146 --> 01:01:34,866 Eller den havregryn på Cook County Slammer. De er alle ret dårlige. 592 01:01:35,150 --> 01:01:36,993 Matt! Mig og Elwood, 593 01:01:37,986 --> 01:01:41,660 vi samler bandet igen. Vi har brug for dig og Blue Lou. 594 01:01:41,781 --> 01:01:43,579 Åh, mand. Tal ikke på den måde her. 595 01:01:43,658 --> 01:01:45,126 Min gamle dame, hun slår mig ihjel. 596 01:01:45,202 --> 01:01:46,454 Frue, du skal forstå. 597 01:01:46,536 --> 01:01:48,789 Det her er meget større end nogen hjemlige problemer 598 01:01:48,872 --> 01:01:50,294 du måske oplever. 599 01:01:50,373 --> 01:01:53,884 Matt, hvad fanden taler han om? - Bliv ikke ophidset, sukker. 600 01:01:54,002 --> 01:01:55,800 gør du ikke, "bliv ikke irriteret, sukker" mig! 601 01:01:55,879 --> 01:01:57,927 Nu skal du ikke tilbage på vejen mere. 602 01:01:58,006 --> 01:02:00,634 Og du spiller ikke mere to-bit, snuskede dyk. 603 01:02:00,717 --> 01:02:04,433 Du bor hos mig nu. Og du kommer ikke til at glide rundt 604 01:02:04,512 --> 01:02:06,230 med dine gamle hvide tøservenner. 605 01:02:06,348 --> 01:02:08,692 Men, skat! Det her er Jake og Elwood! 606 01:02:08,767 --> 01:02:10,064 Blues Brothers! 607 01:02:11,561 --> 01:02:13,279 Blues Brothers! 608 01:02:15,649 --> 01:02:18,323 De skylder dig stadig penge, fjols! 609 01:02:18,693 --> 01:02:21,742 Frue, ville det få dig til at føle dig bedre hvis du vidste det 610 01:02:21,821 --> 01:02:24,700 hvad vi spørger om Matt her at gøre er en hellig ting? 611 01:02:25,200 --> 01:02:28,170 ser du, vi er på en mission fra Gud. 612 01:02:28,245 --> 01:02:31,044 Lad være med at blasfemi herinde! Lad være med at blasfemi herinde! 613 01:02:31,122 --> 01:02:33,625 Det her er min mand, dette er min restaurant, 614 01:02:33,708 --> 01:02:36,006 og I to vil bare gå lige ud af døren, 615 01:02:36,086 --> 01:02:40,057 uden din tørre, hvide toast, uden dine fire stegte kyllinger 616 01:02:40,131 --> 01:02:42,179 og uden Matt "Guitar" Murphy! 617 01:02:42,259 --> 01:02:44,353 Hør nu på mig! Jeg elsker dig. 618 01:02:44,427 --> 01:02:46,350 Men jeg er manden, og du er kvinden. 619 01:02:46,429 --> 01:02:48,557 Og jeg tager beslutningerne om mit liv! 620 01:02:48,682 --> 01:02:50,400 Du må hellere tænke over, hvad du siger. 621 01:02:50,517 --> 01:02:53,020 Du må hellere tænke over konsekvenser af dine handlinger. 622 01:02:53,103 --> 01:02:54,400 Åh, hold kæft, kvinde! 623 01:02:54,521 --> 01:02:55,943 Du må hellere tænke - Tænk 624 01:02:56,064 --> 01:02:58,158 Tænk på hvad du prøver at gøre ved mig 625 01:02:58,233 --> 01:03:00,031 Ja, tænk Tænk, tænk 626 01:03:00,110 --> 01:03:02,329 Lad dit sind gå Lad dig være fri 627 01:03:02,404 --> 01:03:04,031 Lad os gå tilbage Lad os gå tilbage 628 01:03:04,114 --> 01:03:06,162 Lad os gå langt tilbage hvornår 629 01:03:06,241 --> 01:03:07,413 Jeg kendte dig ikke engang 630 01:03:07,534 --> 01:03:09,377 Du kunne ikke have været for meget mere end 10 631 01:03:09,452 --> 01:03:10,544 Bare et barn 632 01:03:10,620 --> 01:03:13,749 Jeg er ikke nogen psykiater Jeg er ikke nogen læge med grader 633 01:03:13,915 --> 01:03:16,964 Det kræver ikke for meget høj IQ for at se, hvad du gør ved mig 634 01:03:17,085 --> 01:03:18,678 Du må hellere tænke Tænk 635 01:03:18,753 --> 01:03:20,972 Tænk på hvad du prøver at gøre ved mig 636 01:03:21,089 --> 01:03:22,090 Tænk Tænk, tænk 637 01:03:22,257 --> 01:03:24,601 Lad dit sind gå Lad dig være fri 638 01:03:24,718 --> 01:03:26,470 Åh, frihed Frihed 639 01:03:26,761 --> 01:03:28,855 Frihed Frihed 640 01:03:28,930 --> 01:03:30,182 Frihed 641 01:03:30,265 --> 01:03:31,892 Ja, frihed 642 01:03:31,975 --> 01:03:34,353 Lige nu, frihed Frihed 643 01:03:34,436 --> 01:03:36,188 Frihed Frihed 644 01:03:36,271 --> 01:03:37,693 Frihed 645 01:03:37,772 --> 01:03:40,400 Åh, frihed lige nu 646 01:03:40,483 --> 01:03:42,235 Hej, tænk over det 647 01:03:42,319 --> 01:03:43,787 Du, tænk over det 648 01:03:43,903 --> 01:03:47,248 Der er ikke noget, du kan bede om Jeg kunne svare dig, men jeg vil ikke 649 01:03:47,324 --> 01:03:50,874 Men jeg ville ændre det, det gør jeg ikke hvis du bliver ved med at gøre ting, som jeg ikke gør 650 01:03:52,287 --> 01:03:54,335 Tænk på hvad du prøver at gøre ved mig 651 01:03:54,456 --> 01:03:56,003 For fanden Tænk 652 01:03:56,124 --> 01:03:58,343 Lad dit sind gå Lad dig være fri 653 01:03:58,460 --> 01:04:01,555 Folk går rundt hver dag spille spil og score 654 01:04:01,629 --> 01:04:03,723 Prøver at få andre mennesker til at miste forstanden 655 01:04:03,798 --> 01:04:05,345 Pas på du ikke mister din 656 01:04:05,467 --> 01:04:06,810 Hej, tænk Tænk 657 01:04:07,135 --> 01:04:09,103 Tænk på hvad du prøver at gøre ved mig 658 01:04:09,179 --> 01:04:10,931 Ja, ja, ja, ja Tænk, tænk 659 01:04:11,014 --> 01:04:13,312 Lad dit sind gå Lad dig være fri 660 01:04:13,433 --> 01:04:15,106 Du har brug for mig Har brug for mig 661 01:04:15,185 --> 01:04:17,279 Og jeg har brug for dig Ved du ikke 662 01:04:17,354 --> 01:04:20,654 Uden hinanden der der er heller ikke noget, der kan gøre 663 01:04:20,815 --> 01:04:22,909 Ja, tænk over det, skat 664 01:04:22,984 --> 01:04:24,327 Hvad du prøver at gøre ved mig 665 01:04:24,444 --> 01:04:27,163 Ind til benet, mand Tænk over det lige nu 666 01:04:27,822 --> 01:04:30,041 Åh, frihed Frihed 667 01:04:30,116 --> 01:04:32,790 Frihed Frihed 668 01:04:32,869 --> 01:04:34,542 Ja, frihed 669 01:04:35,497 --> 01:04:39,218 Frihed Frihed 670 01:04:39,292 --> 01:04:42,546 Frihed 671 01:04:42,629 --> 01:04:43,676 Lige nu 672 01:04:45,465 --> 01:04:47,092 Du, tænk over det 673 01:04:47,175 --> 01:04:50,429 Der er ikke noget, du kan bede om Jeg kan svare dig, men det vil jeg ikke 674 01:04:50,512 --> 01:04:53,937 Men jeg ville ændre mening hvis du bliver ved med at gøre ting, som jeg ikke gør 675 01:04:54,015 --> 01:04:55,358 Ja, tænk Tænk 676 01:04:55,517 --> 01:04:58,020 Tænk på hvad du prøver at gøre ved mig 677 01:04:58,353 --> 01:04:59,400 Tænk 678 01:04:59,521 --> 01:05:01,649 Lad dit sind gå Lad dig være fri 679 01:05:01,731 --> 01:05:03,324 Du har brug for mig Har brug for mig 680 01:05:03,400 --> 01:05:05,243 Og jeg har brug for dig Ved du ikke 681 01:05:05,318 --> 01:05:08,663 Uden hinanden der der er heller ikke noget, der kan gøre 682 01:05:08,738 --> 01:05:10,285 Ja, ja 683 01:05:10,365 --> 01:05:11,457 Tænk over det, skat 684 01:05:11,533 --> 01:05:12,785 Hvad du prøver at gøre ved mig 685 01:05:12,867 --> 01:05:14,039 Ind til benet, mand 686 01:05:14,160 --> 01:05:15,707 Tænk over det, skat 687 01:05:15,787 --> 01:05:17,585 Ja, lige på Ind til knoglen 688 01:05:17,872 --> 01:05:20,295 For dybden Ind til benet, for dybde 689 01:05:20,375 --> 01:05:21,547 Ja Ind til knoglen 690 01:05:21,668 --> 01:05:23,545 For dybden, tænk over det 691 01:05:24,212 --> 01:05:25,930 Ind til benet, for dybde 692 01:05:27,257 --> 01:05:28,554 Lige nu 693 01:05:28,883 --> 01:05:31,306 Tænk over det, ja, jo, jo 694 01:05:31,386 --> 01:05:34,890 Ind til benet, for dybde Ind til benet, for dybde 695 01:05:35,056 --> 01:05:36,649 Tænk over det For dybden 696 01:05:36,724 --> 01:05:38,067 Tænk over det 697 01:05:44,357 --> 01:05:46,325 Giv mig ikke blues, bror, hej 698 01:05:46,401 --> 01:05:47,994 Du havde det bedre 699 01:05:48,069 --> 01:05:50,197 Stop op og tænk over det Tænk 700 01:05:50,280 --> 01:05:51,372 Tænk 701 01:06:10,884 --> 01:06:12,306 Lad os boogie. 702 01:06:26,566 --> 01:06:28,239 Nå, gå videre, for fanden! 703 01:07:56,072 --> 01:08:00,868 Undskyld mig, men vi har en streng politik om håndtering af instrumenterne. 704 01:08:00,952 --> 01:08:04,957 En medarbejder i Ray's Music Udveksling skal være til stede. 705 01:08:05,290 --> 01:08:07,088 Må jeg hjælpe dig? 706 01:08:07,166 --> 01:08:09,965 Ray, det er mig. Joliet Jake. 707 01:08:10,211 --> 01:08:13,636 Jeg lejede engang en kolonne højttalere fra dig til mit band, 708 01:08:13,715 --> 01:08:15,012 Blues Brothers. 709 01:08:15,091 --> 01:08:17,719 Hej Ray. det er mig, Murph, af Murph og de magiske toner. 710 01:08:17,802 --> 01:08:19,520 Kan du huske mig? Jeg købte tre Fender forstærkere. 711 01:08:19,596 --> 01:08:21,644 Åh, vi sælger mange forstærkere. 712 01:08:21,723 --> 01:08:23,600 Ikke som disse. De var smukke. 713 01:08:23,725 --> 01:08:25,853 Betrukket med tykke, rød shag. 714 01:08:25,935 --> 01:08:28,154 Åh, rigtigt, rigtigt! Jeg husker nu. 715 01:08:28,229 --> 01:08:31,028 Faktisk køber jeg dem alle tilbage for $350 stykket. 716 01:08:31,107 --> 01:08:32,199 $350? 717 01:08:32,525 --> 01:08:34,823 Jeg betalte $800 hver, ikke 6 måneder siden. 718 01:08:34,902 --> 01:08:37,621 Nå, du kender afskrivninger, mand. 719 01:08:38,364 --> 01:08:40,287 Ray, vi er her for at købe ting. 720 01:08:40,408 --> 01:08:43,082 Vi har brug for klaverer, forstærkere, mikrofoner, værkerne. 721 01:08:45,622 --> 01:08:47,044 Fortsæt nu! Få! 722 01:08:51,127 --> 01:08:54,176 knuser mit hjerte, en dreng, der går dårligt. 723 01:08:56,591 --> 01:08:58,764 Fortæl mig lidt om dette elektrisk klaver, Ray. 724 01:08:58,843 --> 01:09:00,766 Åh, du har et godt øje, min mand. 725 01:09:00,845 --> 01:09:02,939 Det er det bedste i Chicago. 726 01:09:03,014 --> 01:09:04,061 Hvor meget? 727 01:09:04,140 --> 01:09:07,110 $2.000 og den er din. Du kan tage den med hjem. 728 01:09:07,226 --> 01:09:09,320 Faktisk kaster jeg i de sorte nøgler gratis. 729 01:09:09,437 --> 01:09:11,940 2.000 dollars for det her lort? 730 01:09:12,273 --> 01:09:13,616 Kom så, Ray! 731 01:09:16,069 --> 01:09:17,742 Jeg mener virkelig, Ray. Det er brugt. 732 01:09:17,820 --> 01:09:20,289 Der er ingen handling tilbage på dette tastatur. 733 01:09:26,579 --> 01:09:28,297 Undskyld mig. 734 01:09:28,373 --> 01:09:32,176 Jeg tror ikke, der er noget galt med handlingen på dette klaver. 735 01:09:38,966 --> 01:09:42,311 Nå, synger om fyr du har danset med 736 01:09:42,428 --> 01:09:44,430 Overalt i kvarteret 737 01:09:45,556 --> 01:09:47,809 Så hvorfor spurgte du mig ikke, skat 738 01:09:48,476 --> 01:09:50,524 Eller troede du ikke jeg kunne? 739 01:09:50,978 --> 01:09:54,073 Nå, jeg ved, at boogaloo er ude af syne 740 01:09:54,148 --> 01:09:56,526 Men shingaling er sagen i aften 741 01:09:57,318 --> 01:10:00,117 Men hvis det var dig og mig derude, skat 742 01:10:00,196 --> 01:10:02,949 Jeg ville have vist dig, hvordan du gør det rigtigt 743 01:10:03,032 --> 01:10:04,579 Gør det rigtigt 744 01:10:06,035 --> 01:10:07,833 Gør det rigtigt 745 01:10:08,162 --> 01:10:10,836 Gør det rigtigt 746 01:10:10,915 --> 01:10:13,668 Gør det rigtigt 747 01:10:16,963 --> 01:10:18,180 Vridning 748 01:10:18,506 --> 01:10:21,510 Ryst det, ryst det, skat 749 01:10:23,052 --> 01:10:25,225 Her går vi loop de loop 750 01:10:26,556 --> 01:10:28,524 Ryst det ud, skat 751 01:10:30,017 --> 01:10:31,894 Her går vi loop de la 752 01:10:32,520 --> 01:10:33,612 Bøj dig 753 01:10:33,688 --> 01:10:35,656 Lad mig se dig ryste din halefjer 754 01:10:35,732 --> 01:10:36,779 Bøj dig 755 01:10:36,858 --> 01:10:38,451 Lad mig se dig ryste din halefjer 756 01:10:38,526 --> 01:10:39,573 Kom nu 757 01:10:39,694 --> 01:10:41,867 Lad mig se dig ryste din halefjer 758 01:10:41,946 --> 01:10:44,699 Kom så lad mig se dig ryst din halefjer 759 01:10:46,743 --> 01:10:48,245 Kom nu 760 01:10:49,662 --> 01:10:51,505 Kom nu, skat 761 01:10:52,749 --> 01:10:54,046 Kom nu 762 01:10:55,042 --> 01:10:57,215 Ja, kom nu, skat 763 01:10:57,378 --> 01:10:58,755 Okay 764 01:10:58,880 --> 01:11:00,097 Gør twisten 765 01:11:01,716 --> 01:11:03,093 Gør fluen 766 01:11:04,761 --> 01:11:06,183 Lav svømmeturen 767 01:11:07,764 --> 01:11:09,232 Og gør fuglen 768 01:11:10,558 --> 01:11:12,105 Gør anden 769 01:11:13,436 --> 01:11:15,109 Gør aben 770 01:11:16,898 --> 01:11:18,241 Watusi 771 01:11:18,733 --> 01:11:20,906 Og hvad med frugten 772 01:11:22,403 --> 01:11:24,280 Lav kartoffelmosen 773 01:11:24,906 --> 01:11:26,579 Hvad med boogalooen 774 01:11:28,034 --> 01:11:29,911 Den Bony Maronie 775 01:11:31,037 --> 01:11:32,914 Kom nu, lad os gøre twisten 776 01:11:35,416 --> 01:11:39,671 Ah, snoet 777 01:11:39,754 --> 01:11:42,223 Ryst det, ryst det, skat 778 01:11:44,091 --> 01:11:45,468 Vridning 779 01:11:45,635 --> 01:11:48,138 Ryst det, ryst det, skat 780 01:11:50,223 --> 01:11:51,440 Vridning 781 01:11:51,724 --> 01:11:54,318 Ryst det, ryst det, skat 782 01:12:01,567 --> 01:12:02,659 Okay, mand. 783 01:12:03,361 --> 01:12:04,783 Vi tager disse akser. 784 01:12:05,238 --> 01:12:08,788 Naturligt. Og som sædvanlig, Jeg skal tage en IOU. 785 01:12:44,360 --> 01:12:46,829 I går indenfor, få dig en bid. 786 01:12:46,946 --> 01:12:48,823 Jeg er nødt til foretage et telefonopkald. 787 01:12:48,948 --> 01:12:52,043 Jake, gør denne telefon ring bekymrer vores første koncert? 788 01:12:52,201 --> 01:12:53,953 Har jeg nogensinde løjet for dig? 789 01:13:02,211 --> 01:13:03,588 Hvad skal vi gøre, mand? 790 01:13:03,671 --> 01:13:04,888 Vi har ingen koncert. 791 01:13:04,964 --> 01:13:06,511 Hvor mange penge fik du? 792 01:13:06,883 --> 01:13:08,135 Jeg har et kvarter. 793 01:13:08,217 --> 01:13:10,686 Det er nok til et telefonopkald. Kom nu. 794 01:13:19,353 --> 01:13:21,026 Hvad laver du, Elwood? 795 01:13:21,105 --> 01:13:22,732 Du sagde, vi ville ringe. 796 01:13:22,857 --> 01:13:24,575 Jeg sagde, jeg ville ringe. 797 01:13:24,692 --> 01:13:26,365 Hvem vil du ringe til, Jake? 798 01:13:26,485 --> 01:13:28,237 Kan du huske Maury Sline? 799 01:13:28,362 --> 01:13:30,911 Sline? Booking agent? Hvad med ham? 800 01:13:31,073 --> 01:13:33,826 Han skaffede os nogle gode udstillingsvinduer i gamle dage. 801 01:13:34,035 --> 01:13:36,879 Han skaffede os Morgan Park, han fik os Tick Took. 802 01:13:36,996 --> 01:13:39,090 Jeg fik lagt ham. Han skylder mig. 803 01:13:39,999 --> 01:13:41,251 Giv det et skud. 804 01:14:09,862 --> 01:14:11,159 Hej, Jake. 805 01:14:11,447 --> 01:14:14,451 Det skal der i det mindste være 7 $ ændring her. 806 01:14:22,959 --> 01:14:24,085 Ja? 807 01:14:24,460 --> 01:14:25,552 Hr. 808 01:14:28,631 --> 01:14:29,883 Hvad fandt du ud af? 809 01:14:29,966 --> 01:14:31,058 Okay. 810 01:14:31,133 --> 01:14:33,852 Jeg ringede til en ven kl motorkøretøjsafdelingen. 811 01:14:33,928 --> 01:14:37,148 Den nummerplade er som en udslæt over hele computeren. 812 01:14:37,473 --> 01:14:40,067 Bilen tilhører en kendt trafiktrussel. 813 01:14:40,559 --> 01:14:41,685 Hvad hedder han? 814 01:14:41,769 --> 01:14:43,066 Han hedder Elwood Blues. 815 01:14:43,145 --> 01:14:45,364 Han har en rekord en kilometer lang. 816 01:14:46,023 --> 01:14:47,366 Og han er katolik. 817 01:14:48,484 --> 01:14:50,911 Fik du hans adresse? - Selvfølgelig. 818 01:14:50,987 --> 01:14:52,705 1060 West Addison. 819 01:14:54,156 --> 01:14:55,453 Lad os gå. 820 01:15:09,630 --> 01:15:12,808 Enhver med den slags rekord vil tage fejl. 821 01:15:13,676 --> 01:15:18,727 Jeg vil have alle partimedlemmer i tre-staten distrikt for at overvåge byen, amtet, 822 01:15:18,806 --> 01:15:20,774 og statspolitiet på deres C.B'er. 823 01:15:22,101 --> 01:15:24,024 Mr. Blues vil kneppe. 824 01:15:24,645 --> 01:15:26,147 Og når han gør det, 825 01:15:26,856 --> 01:15:29,905 han må hellere bede politiet komme til ham før vi gør det. 826 01:15:38,993 --> 01:15:40,040 Okay, mand. 827 01:15:40,161 --> 01:15:41,754 Vi har været i denne bil i tre timer nu. 828 01:15:41,829 --> 01:15:43,126 Hvor fanden er det her sted? 829 01:15:43,205 --> 01:15:46,254 Jeg fortalte dig, at det ville tage lidt tid at komme dertil. 830 01:15:46,333 --> 01:15:47,676 Hvad hedder stedet? 831 01:15:47,793 --> 01:15:51,673 Øh, navnet på stedet er, øh, 832 01:15:54,175 --> 01:15:55,552 Bob's Country Bunker. 833 01:15:55,676 --> 01:15:57,098 Her er vi. 834 01:15:57,178 --> 01:15:58,725 Bob's Country Bunker? 835 01:16:16,363 --> 01:16:18,286 Jake, skiltet siger, 836 01:16:18,365 --> 01:16:19,833 "Kun i aften, Good Ole Boys." 837 01:16:19,909 --> 01:16:21,161 Blues Brothers! 838 01:16:21,243 --> 01:16:23,416 Det skal læses, "Kun i aften, 839 01:16:23,537 --> 01:16:26,006 "the Blues Brothers' triumferende tilbagevenden. " 840 01:16:26,582 --> 01:16:28,380 Det må være en form for fejl. 841 01:16:28,459 --> 01:16:30,006 I læsser tingene af. 842 01:16:30,377 --> 01:16:31,879 Elwood, kom med mig. 843 01:16:54,652 --> 01:16:56,700 Hvad kan jeg skaffe jer drenge? 844 01:16:56,779 --> 01:16:59,157 Du tørstig, du sulten eller bare køre igennem? 845 01:16:59,406 --> 01:17:01,875 Måske vil du have en øl, eller noget lidt sværere? 846 01:17:01,951 --> 01:17:04,704 Vi laver tilfældigvis statens bedste peberbøf. 847 01:17:04,787 --> 01:17:06,539 Nej tak, frue! 848 01:17:06,789 --> 01:17:09,633 Vi suger måske nogle få tilbage øl lidt senere. 849 01:17:09,708 --> 01:17:12,461 Vi vil være her hele natten. Ser du, vi er bandet. 850 01:17:12,628 --> 01:17:15,598 Er du? Åh, fy, det er dejligt! 851 01:17:15,714 --> 01:17:17,933 Hej, Bob, dette er bandet! 852 01:17:18,300 --> 01:17:19,426 Okay! 853 01:17:20,094 --> 01:17:23,143 Hvilken slags musik plejer du at have her? 854 01:17:23,305 --> 01:17:26,309 Vi har begge slags. Vi fik country og western. 855 01:17:30,479 --> 01:17:33,107 Jake, er du sikker er dette stedet? 856 01:17:33,190 --> 01:17:35,659 Ja! Sikker! Dette er stedet. 857 01:17:40,906 --> 01:17:43,580 Hej! Er du den gode Ole Boys? Det er os! 858 01:17:43,659 --> 01:17:45,878 Resten af bandets ude på parkeringspladsen 859 01:17:45,995 --> 01:17:47,121 samle vores ting. 860 01:17:47,204 --> 01:17:49,298 Nå, jeg er sikker glad at have jer her. 861 01:17:49,373 --> 01:17:51,341 Jeg er Bob, og her er mit sted. 862 01:17:52,334 --> 01:17:55,008 Det er et smukt sted, Bob! 863 01:17:55,504 --> 01:17:58,348 Jeg formoder, du vil have din steel guitarer og det hele 864 01:17:58,424 --> 01:17:59,676 sat op på scenen, gør du ikke? 865 01:17:59,758 --> 01:18:03,513 Claire, gå hen og tænd de scenelys og få disse drenge til at gå derop. 866 01:18:09,685 --> 01:18:10,857 Kyllingetråd? 867 01:18:10,936 --> 01:18:13,030 Hvad siger du, vi sætter op til lydtjek? 868 01:18:16,859 --> 01:18:19,157 Undskyld mig, søn, Jeg tror, jeg vil give dig det her. 869 01:18:19,236 --> 01:18:20,488 Du er den højeste. 870 01:18:20,571 --> 01:18:21,868 Okay, hvad er det? 871 01:18:23,032 --> 01:18:27,036 Nå, at der er en liste over sangene I drenge skal spille i aften. 872 01:18:45,387 --> 01:18:48,561 Mand, jeg tror ikke, vi kender nogen af sangene på denne liste. 873 01:18:50,726 --> 01:18:53,525 Denne liste betyder ikke noget. De er kun anmodninger. 874 01:18:53,604 --> 01:18:55,322 Lav vores almindelige sæt. Første melodi! 875 01:18:55,564 --> 01:18:58,033 Giv mig noget kærligt. En, to. 876 01:18:58,108 --> 01:18:59,781 En, to, tre, fire. 877 01:19:16,669 --> 01:19:19,138 Hvad er de forbandede freaker spidshoveder leger? 878 01:19:19,421 --> 01:19:21,173 god aften, mine damer og herrer. 879 01:19:21,257 --> 01:19:23,259 Vi er glade for at være her i Kokomo i aften. 880 01:19:23,425 --> 01:19:27,851 Vi er de gode gamle blues Brothers Boys Band fra Chicago. 881 01:19:27,930 --> 01:19:29,307 Vi håber bestemt, at du vil kunne lide vores show. 882 01:19:29,390 --> 01:19:31,392 Jeg er Elwood. Dette er min bror Jake. 883 01:19:31,475 --> 01:19:34,854 Nå, min temperatur stiger og mine fødder på gulvet 884 01:19:35,104 --> 01:19:38,278 Skøre mennesker banker på For de ville have mere 885 01:19:38,440 --> 01:19:41,319 Lad mig komme ind, skat Jeg ved ikke, hvad du har 886 01:19:41,443 --> 01:19:44,071 Du må hellere tage det roligt Fordi dette sted er varmt 887 01:19:44,154 --> 01:19:47,454 Og jeg er så glad for, at du klarede det 888 01:19:48,492 --> 01:19:51,120 Det er ikke nogen Hank Williams-sang! 889 01:19:52,454 --> 01:19:54,456 Giv mig noget kærligt 890 01:19:54,790 --> 01:19:55,882 Gå væk fra scenen! 891 01:19:55,958 --> 01:19:57,960 Giv mig noget kærligt 892 01:19:58,544 --> 01:19:59,966 Hver dag 893 01:20:00,963 --> 01:20:02,636 Hvorfor slukkede de lyset? 894 01:20:03,507 --> 01:20:04,759 Måske har de sprunget en lunte. 895 01:20:04,883 --> 01:20:06,135 Det tror jeg ikke, mand. 896 01:20:06,218 --> 01:20:08,141 De lys er slukket med vilje. 897 01:20:08,220 --> 01:20:10,894 Vi skal finde ud af noget disse mennesker kan lide, og hurtigt! 898 01:20:11,473 --> 01:20:13,692 Jeg fik det. Kan du huske temaet fra Rawhide? 899 01:20:13,809 --> 01:20:15,231 Den gamle favorit. Rådy Yates. 900 01:20:15,311 --> 01:20:16,938 Hvilken nøgle? A. 901 01:20:17,021 --> 01:20:18,318 God landenøgle. 902 01:20:18,397 --> 01:20:19,649 Råhud i A. 903 01:20:27,364 --> 01:20:29,662 Rollin ', rollin ', rollin' 904 01:20:29,992 --> 01:20:32,086 Selvom vandløbene er hævede 905 01:20:32,328 --> 01:20:34,330 Hold dem rullende hunde 906 01:20:34,496 --> 01:20:35,713 Råhud 907 01:20:36,415 --> 01:20:41,046 Regn og vind og vejr Hellbent til læder 908 01:20:42,004 --> 01:20:44,848 Jeg ville ønske, at min pige var ved min side 909 01:20:46,175 --> 01:20:48,348 Alle de ting jeg savner 910 01:20:48,594 --> 01:20:50,847 Gode vitter, elsker og kysser 911 01:20:51,055 --> 01:20:54,434 Venter på slutningen af min tur 912 01:20:55,768 --> 01:20:56,894 Flyt dem videre Hold dem op 913 01:20:57,019 --> 01:20:58,236 Hold dem op Flyt dem videre 914 01:20:58,354 --> 01:20:59,355 Flyt dem videre Hold dem op 915 01:20:59,438 --> 01:21:00,860 Råhud Klip dem ud 916 01:21:00,939 --> 01:21:02,031 Kør dem ind Kør dem ind 917 01:21:02,107 --> 01:21:03,359 Klip dem ud Klip dem ud 918 01:21:03,525 --> 01:21:06,199 Kør dem ind, Rawhide 919 01:21:29,218 --> 01:21:30,344 Flyt dem videre Hold dem op 920 01:21:30,427 --> 01:21:31,599 Hold dem op Flyt dem videre 921 01:21:31,720 --> 01:21:32,812 Flyt dem videre Hold dem op 922 01:21:32,888 --> 01:21:34,390 Råhud Klip dem ud 923 01:21:34,515 --> 01:21:35,858 Kør dem ind Kør dem ind 924 01:21:35,933 --> 01:21:37,059 Klip dem ud Klip dem ud 925 01:21:37,184 --> 01:21:40,279 Kør dem ind, Råhud 926 01:21:42,856 --> 01:21:43,857 Jah! 927 01:21:47,861 --> 01:21:49,363 Råhud 928 01:21:57,037 --> 01:21:58,254 Råhud 929 01:22:02,418 --> 01:22:06,594 Tema fra tv-programmet Rawhide. Tak. 930 01:22:14,388 --> 01:22:16,436 Vi vil gerne lave en favorit af hornsektionen. 931 01:22:16,557 --> 01:22:18,104 Vi håber, det er en af ​​dine. 932 01:22:22,938 --> 01:22:27,444 Nogle gange er det svært at være kvinde 933 01:22:31,071 --> 01:22:33,824 At give al din kærlighed 934 01:22:33,949 --> 01:22:36,828 Til kun én mand 935 01:22:39,246 --> 01:22:42,295 Og hvis du elsker ham 936 01:22:43,333 --> 01:22:46,633 Åh, vær stolt af ham 937 01:22:47,463 --> 01:22:50,216 For trods alt 938 01:22:50,299 --> 01:22:52,518 Han er bare en mand 939 01:22:55,471 --> 01:22:58,270 Stå ved din mand 940 01:22:59,641 --> 01:23:03,487 Giv ham to arme at klynge sig til 941 01:23:03,812 --> 01:23:07,487 Og noget varmt at komme til 942 01:23:08,108 --> 01:23:11,328 Når nætterne er kolde og ensomme 943 01:23:11,695 --> 01:23:14,665 Stå ved din mand 944 01:23:15,949 --> 01:23:19,704 Og fortæl verden, at du elsker ham 945 01:23:20,037 --> 01:23:24,008 Bliv ved med at give al den kærlighed du kan 946 01:23:27,878 --> 01:23:31,974 Stå ved din mand 947 01:23:35,969 --> 01:23:38,643 Stå ved din mand 948 01:23:40,057 --> 01:23:43,812 Og vis verden, at du elsker ham 949 01:23:44,019 --> 01:23:48,149 Bliv ved med at give al den kærlighed du kan 950 01:23:50,484 --> 01:23:51,861 Baby 951 01:23:52,569 --> 01:23:57,370 Stå ved din mand 952 01:24:21,348 --> 01:24:23,521 Nå, folkens, det er tid til at kalde det en nat. 953 01:24:23,600 --> 01:24:26,228 Men gør hvad du føler, og holde begge fødder på rattet. 954 01:24:26,395 --> 01:24:28,614 Du behøver ikke gå hjem men du kan ikke blive her. 955 01:24:28,730 --> 01:24:30,197 Så til næste gang: 956 01:24:30,232 --> 01:24:31,449 Flyt dem på hovedet op 957 01:24:31,567 --> 01:24:32,568 Hold dem op Flyt dem videre 958 01:24:32,693 --> 01:24:33,740 Flyt dem videre Hold dem op 959 01:24:33,860 --> 01:24:34,861 Råhud 960 01:24:34,945 --> 01:24:36,071 Klip dem ud Kør dem ind 961 01:24:36,196 --> 01:24:37,243 Kør dem ind Klip dem ud 962 01:24:37,364 --> 01:24:38,365 Klip dem ud 963 01:24:38,448 --> 01:24:41,452 Kør dem ind, Rawhide 964 01:24:43,704 --> 01:24:45,047 Råhud 965 01:24:45,872 --> 01:24:47,545 Lad os komme for helvede ud herfra. 966 01:24:55,716 --> 01:24:59,436 Shit, jeg vil gerne fortælle jer drenge, det er nogle af den bedste forbandede musik, vi har haft 967 01:24:59,553 --> 01:25:01,806 ved Country Bunker i lang tid. 968 01:25:03,223 --> 01:25:06,102 Beklager, at vi ikke kunne huske det Vraget af den gamle 97. 969 01:25:06,226 --> 01:25:07,227 Hvorfor, helvede! 970 01:25:07,311 --> 01:25:09,780 I kan lære det næste gang tidspunkt, hvor du kommer tilbage. 971 01:25:10,063 --> 01:25:13,283 Bob, om vores penge til i aften. 972 01:25:13,567 --> 01:25:14,910 Det er rigtigt. 973 01:25:16,111 --> 01:25:17,408 200 USD 974 01:25:18,238 --> 01:25:20,866 og I drenge drak øl til en værdi af $300. 975 01:25:20,949 --> 01:25:25,621 Da vi først kom ind i bardamen aldrig opkrævet os for første runde 976 01:25:25,746 --> 01:25:28,215 så vi troede, at øl var det gratis for bandet. 977 01:25:28,457 --> 01:25:30,084 Øl var ligesom gratis for bandet, du ved. 978 01:25:30,667 --> 01:25:31,919 Nej. 979 01:25:33,754 --> 01:25:37,174 Nå, jeg går bare ud og tager fat en samling fra drengene. 980 01:25:37,257 --> 01:25:39,931 Nå, jeg vil fortælle dig, Jeg ville helt sikkert sætte pris på det. 981 01:25:45,932 --> 01:25:48,185 Jeg siger, denne tur er ingen steder, mand. 982 01:25:48,435 --> 01:25:49,812 Jeg siger, vi skal holde op. 983 01:25:50,395 --> 01:25:52,864 Hvad? Forlade? 984 01:25:52,939 --> 01:25:55,192 Nå, jeg ønsker jer ville beslutte dig. 985 01:25:55,275 --> 01:25:57,073 Ellers bliver jeg nødt til at ringe til hr. Ronzini 986 01:25:57,152 --> 01:25:59,029 på Holiday Inn og få vores gamle koncert tilbage. 987 01:25:59,112 --> 01:26:00,830 Tilbage i Armada-rummet? 988 01:26:01,948 --> 01:26:04,792 Hør, de vil have os til at betale for den øl, vi drak. 989 01:26:04,910 --> 01:26:06,332 Så I må hellere skille jer. 990 01:26:06,453 --> 01:26:09,753 Næste koncert er det bliver dynamit! 991 01:26:10,123 --> 01:26:11,875 Kæmpe! Du vil se. 992 01:26:16,505 --> 01:26:19,929 Jeg siger, at vi giver The Blues Brothers kun en chance mere. 993 01:26:20,008 --> 01:26:22,511 Hvorfor ikke? Hvis lortet passer, så tag det på! 994 01:26:22,803 --> 01:26:24,305 Skyd over, for helvede! 995 01:26:31,353 --> 01:26:33,151 Drenge ser lidt oprørte ud. 996 01:26:34,314 --> 01:26:36,988 Hej, mand. Bare rolig. Vi har et par dage. 997 01:26:37,109 --> 01:26:38,986 Vi får pingvinens skattepenge. 998 01:26:39,152 --> 01:26:40,324 Jeg mener, se. 999 01:26:40,445 --> 01:26:43,244 Vi har en aftale for at se hr. Sline i morgen. 1000 01:26:43,448 --> 01:26:45,246 Alt ordner sig. 1001 01:26:45,325 --> 01:26:46,542 Lad os skøjte. 1002 01:26:48,662 --> 01:26:50,084 For fanden. 1003 01:26:54,584 --> 01:26:56,302 Undskyld mig, mine herrer. Er du The Good Ole Boys? 1004 01:26:56,378 --> 01:26:57,470 Ja, det er rigtigt. 1005 01:26:57,546 --> 01:26:58,843 Jeg er Tucker McElroy, forsanger, 1006 01:26:58,922 --> 01:27:00,014 chauffør af Winnebago. 1007 01:27:00,132 --> 01:27:02,385 Jeg vil gerne tale med dig, men vi er meget forsinket. 1008 01:27:02,467 --> 01:27:04,390 Mit navn er Jacob Stein, American Federation 1009 01:27:04,469 --> 01:27:06,312 af musikernes fagforening, Lokale 200. 1010 01:27:06,430 --> 01:27:09,516 Jeg er blevet sendt hertil for at se, om du gentlemen bærer jeres tilladelser. 1011 01:27:09,641 --> 01:27:10,813 Vores hvad? 1012 01:27:10,976 --> 01:27:12,102 Dine fagforeningskort. 1013 01:27:12,185 --> 01:27:13,732 Må jeg se dine kort, tak? 1014 01:27:14,646 --> 01:27:17,945 Antag, at vi ikke har nogen fagforeningskort og vi går ind og begynder at spille alligevel. 1015 01:27:18,024 --> 01:27:19,992 Hvad vil du gøre ved det? 1016 01:27:20,068 --> 01:27:22,321 Vil du stoppe os? Stein? 1017 01:27:23,363 --> 01:27:26,996 Du vil se ret sjov ud, når du prøver at spise majskolber uden forbandede tænder! 1018 01:27:28,410 --> 01:27:29,411 Hør her, 1019 01:27:30,537 --> 01:27:33,165 lad mig tale med Bob, ejeren. 1020 01:27:33,331 --> 01:27:36,426 Se om vi kan sætte dit band om kontraktfritagelser for i aften. 1021 01:27:36,543 --> 01:27:40,722 Jeg vil ikke have, at du flytter fra dette sted. - Lad mig bare klare det her. 1022 01:27:44,551 --> 01:27:46,474 Vi vil, øh... Vi taler med Bob. 1023 01:27:50,932 --> 01:27:53,026 Sæt dig ind i bilen og start hende. 1024 01:27:56,688 --> 01:27:59,734 I ved, I skylder mig mange penge for den øl du drak i aften! 1025 01:27:59,816 --> 01:28:00,942 For fanden! 1026 01:28:01,026 --> 01:28:03,199 Bob, vi elskede at spille her i aften. 1027 01:28:03,278 --> 01:28:06,198 Min bror skriver ud en American Express rejsecheck 1028 01:28:06,281 --> 01:28:07,908 for at dække den omfattende bjælkefane. 1029 01:28:07,991 --> 01:28:09,584 Nå, det ville jeg bestemt sætte pris på. 1030 01:28:09,701 --> 01:28:11,749 Jeg må hellere tjekke op, se hvordan han har det. 1031 01:28:11,828 --> 01:28:13,171 Se, jeg skal også skrive under. 1032 01:28:13,246 --> 01:28:17,376 Jeg plejer at sidde i bilen og skrive det ud på, øh, handskerummets låg. 1033 01:28:17,667 --> 01:28:18,668 Okay? 1034 01:28:22,422 --> 01:28:23,799 Jeg skal bruge en blyant. 1035 01:28:34,726 --> 01:28:36,228 Var det fyre fra fagforeningen? 1036 01:28:36,311 --> 01:28:37,688 Union? Hvad fanden fagforening? 1037 01:28:37,771 --> 01:28:40,532 De drenge sprang herfra skylder mig mange penge for øl. 1038 01:28:41,399 --> 01:28:43,527 Hvad fanden er I alle klædt ud til? 1039 01:28:43,610 --> 01:28:45,112 Vi er The Good Ole Boys! 1040 01:28:45,737 --> 01:28:47,785 Du er The Good Ole Boys? 1041 01:29:07,634 --> 01:29:09,682 A.F.M. Shit! 1042 01:29:28,154 --> 01:29:31,283 Vor Frue af velsignet acceleration, svig ikke mig nu! 1043 01:29:45,297 --> 01:29:46,594 Jeg tror ikke på det! 1044 01:29:46,673 --> 01:29:50,677 Det er den lortekasse Dodge igen. Bastarderne er vores nu! 1045 01:30:10,363 --> 01:30:13,458 Holy shit! 1046 01:30:23,335 --> 01:30:26,555 Drenge, I er i store problemer. 1047 01:30:29,507 --> 01:30:31,805 Maury, du skylder mig. 1048 01:30:31,885 --> 01:30:34,559 Vi spiller hvor som helst, når som helst, for enhver. 1049 01:30:34,638 --> 01:30:35,639 Sæt os ind, øh, Double Up Lounge, 1050 01:30:36,514 --> 01:30:38,516 eller Morgan Park Theatre, eller Krystallen. 1051 01:30:38,600 --> 01:30:41,149 Vi slog dem altid døde i de led. 1052 01:30:41,728 --> 01:30:44,402 Diskoteker. De er alle diskoteker. 1053 01:30:46,274 --> 01:30:48,777 Singler. Blandede singler, homo-singler. 1054 01:30:49,653 --> 01:30:53,035 De mennesker kan lide at tumle og fortsætte. De kan lide at danse med hinanden. 1055 01:30:53,114 --> 01:30:54,457 Vi er et danseband. 1056 01:30:54,950 --> 01:30:57,328 Jeg ved det ikke, drenge. Jeg ved det bare ikke. 1057 01:30:58,620 --> 01:31:01,089 Tiderne har ændret sig, ved du hvad jeg mener? 1058 01:31:01,414 --> 01:31:03,291 Hvad vil I gøre? Samme handling? 1059 01:31:03,416 --> 01:31:05,214 Du bærer de samme farchadat-dragter. 1060 01:31:05,293 --> 01:31:07,341 Du vil skræmme folk væk. 1061 01:31:08,254 --> 01:31:12,718 Brug aldrig blå jeans eller jumpsuits ligesom Wayne Cochran og C.C. Ryttere? 1062 01:31:12,801 --> 01:31:14,769 Du skal komme igennem for os. 1063 01:31:15,428 --> 01:31:17,647 Vi skal bruge $5.000, hurtigt. 1064 01:31:18,765 --> 01:31:20,688 $5.000? 1065 01:31:20,934 --> 01:31:23,278 Hvem tror du, du er? The Beatles? 1066 01:31:23,770 --> 01:31:26,990 Du kender størrelsen på hallen, du skal have arbejde for at tage den slags penge ind? 1067 01:31:27,107 --> 01:31:29,610 Vi fylder enhver sal i landet. 1068 01:31:31,319 --> 01:31:34,163 I kender til Palace Hotel balsal? 1069 01:31:35,156 --> 01:31:36,499 Aldrig hørt om det. 1070 01:31:36,658 --> 01:31:38,001 Dejligt sted nordpå. 1071 01:31:38,702 --> 01:31:41,330 Bygget i 40'erne ved Wazapamani-søen. 1072 01:31:41,997 --> 01:31:43,624 Det rummer 5.000. 1073 01:31:43,707 --> 01:31:46,130 I fylder den plads, du kan nemt tjene $5.000. 1074 01:31:46,209 --> 01:31:47,677 Book os til i morgen aften. 1075 01:31:47,752 --> 01:31:49,971 Hold da op! I morgen aften? 1076 01:31:50,046 --> 01:31:52,720 Sådan en koncert skal du forberede den korrekte udnyttelse. 1077 01:31:52,841 --> 01:31:55,845 Jeg kender til den ting. Jeg er blevet udnyttet hele mit liv. 1078 01:31:55,969 --> 01:31:59,143 Glem det. Der er ingen vej med jer. Glem alt om det. 1079 01:32:01,349 --> 01:32:04,774 Sig, hvordan har fru Sline det? 1080 01:32:04,853 --> 01:32:07,652 Jeg har måske nogle oplysninger hun vil gerne vide det. 1081 01:32:11,860 --> 01:32:13,737 Afpresser du mig? 1082 01:32:14,237 --> 01:32:17,036 Hvis du vil sige det sådan. Maury, vi har brug for denne koncert! 1083 01:32:17,157 --> 01:32:19,000 Vi er på en mission fra Gud. 1084 01:32:22,495 --> 01:32:26,041 Du får os hallen, og jeg garanterer vi pakker dem ind fra miles omkreds. 1085 01:32:26,166 --> 01:32:27,713 Hvad siger du? 1086 01:32:29,169 --> 01:32:31,388 Okay. Jeg skaffer dig Palace Hotel. 1087 01:32:32,505 --> 01:32:33,848 Jeg udskriver showbiller. Jeg laver 1088 01:32:33,923 --> 01:32:35,971 stedet ser rigtig smukt ud, okay? 1089 01:32:36,051 --> 01:32:38,850 Jeg tror ikke, I vil brutto en dollar. 1090 01:32:39,512 --> 01:32:42,516 Men hvis du gør det, vil jeg have en smag af porten, okay? 1091 01:32:43,224 --> 01:32:44,726 Tak, Maury. Lad os gå, drenge! 1092 01:32:52,317 --> 01:32:53,819 Hør her, 1093 01:32:53,902 --> 01:32:56,496 I drenge hørte mig tale om Jake og Elwood. 1094 01:32:56,613 --> 01:32:58,991 Nå, de plejede at bo her, ligesom dig. 1095 01:32:59,074 --> 01:33:01,748 Og jeg plejede at synge for dem, ligesom med dig. 1096 01:33:01,826 --> 01:33:02,873 I aften, 1097 01:33:02,952 --> 01:33:05,421 Jake og Elwood er gå ud at synge og spille 1098 01:33:05,497 --> 01:33:07,499 at samle penge ind til at hjælpe jer børn. 1099 01:33:07,582 --> 01:33:09,755 Dine dovne numser er også i dette! 1100 01:33:10,335 --> 01:33:12,008 Så kom op på den vogn. 1101 01:33:12,087 --> 01:33:15,097 Vi tager nordpå at sætte ord på gaden. 1102 01:33:35,527 --> 01:33:39,657 Kun i aften, de fantastiske Blues Brothers, 1103 01:33:40,657 --> 01:33:42,455 Rhythm and Blues Revy 1104 01:33:42,534 --> 01:33:47,210 i Palace Hotels balsal, Rute 16, 1105 01:33:47,288 --> 01:33:49,711 Wazapamani-søen. 1106 01:33:49,791 --> 01:33:51,885 De fantastiske Blues Brothers, 1107 01:33:52,210 --> 01:33:54,633 Show Band og Revy. 1108 01:33:58,883 --> 01:34:00,635 Der går du, dreng. 1109 01:34:02,011 --> 01:34:03,604 Okay, mand! 1110 01:34:04,222 --> 01:34:06,020 Tjek det ud! Tjek det ud! 1111 01:34:06,141 --> 01:34:07,233 Kun i aften! 1112 01:34:07,308 --> 01:34:08,400 Fra Chicago! 1113 01:34:08,518 --> 01:34:09,610 Blues Brothers. 1114 01:34:09,686 --> 01:34:11,563 Rhythm and Blues Revy. 1115 01:34:11,646 --> 01:34:13,239 Kun én nat! Den fabelagtige... 1116 01:34:13,356 --> 01:34:16,986 Blues Brothers Show Band og Revy. 1117 01:34:21,156 --> 01:34:23,079 Du! På motorcyklen! 1118 01:34:24,159 --> 01:34:25,832 I to piger! 1119 01:34:25,910 --> 01:34:27,662 Fortæl dine venner! 1120 01:34:27,745 --> 01:34:28,792 Gratis parkering. 1121 01:34:28,872 --> 01:34:30,044 Gratis parkering. 1122 01:34:30,498 --> 01:34:32,546 Kun 2 $ dækningsgebyr, folkens! 1123 01:34:33,001 --> 01:34:34,844 Det er en masse underholdning. 1124 01:34:34,919 --> 01:34:35,920 For $2. 1125 01:34:36,004 --> 01:34:37,130 For $2. 1126 01:34:37,380 --> 01:34:39,474 Vil du venligst lægge dette i vinduet, dame, 1127 01:34:39,549 --> 01:34:41,222 fordi det er rigtig vigtigt. 1128 01:34:52,729 --> 01:34:55,949 Kun i aften, fra Chicago, 1129 01:34:56,441 --> 01:34:59,194 de fantastiske Blues Brothers, 1130 01:34:59,277 --> 01:35:01,746 Rhythm and Blues Revy, 1131 01:35:02,071 --> 01:35:04,199 for din danseglæde. 1132 01:35:05,617 --> 01:35:08,791 Og det er dameaften i aften 1133 01:35:08,870 --> 01:35:10,793 i Palace Hotels festsal. 1134 01:35:20,548 --> 01:35:22,471 "Kun i aften, Blues Brothers, 1135 01:35:22,550 --> 01:35:24,393 "ægte Rhythm and Blues Show og Revy. 1136 01:35:24,510 --> 01:35:28,060 "Palace Hotel balsal. Kun i aften. " 1137 01:35:29,224 --> 01:35:30,897 Hvordan har vi det? 1138 01:35:32,352 --> 01:35:36,653 Indtil videre har vi dækket Lake, McHenry 1139 01:35:36,981 --> 01:35:38,733 og en del af DuPage County. 1140 01:35:39,025 --> 01:35:41,494 God. Lad os komme til koncerten. 1141 01:35:43,696 --> 01:35:45,573 Hvad er det? 1142 01:35:46,241 --> 01:35:47,743 Vi er løbet tør for benzin. 1143 01:35:49,994 --> 01:35:51,712 Åh, shit. 1144 01:36:14,644 --> 01:36:17,363 Wow, en klassiker. Hvilket værelse! 1145 01:36:17,605 --> 01:36:19,357 Dette sted vil svinge i aften. 1146 01:36:19,440 --> 01:36:21,363 Det er en skide lade. Vi fylder den aldrig. 1147 01:36:21,442 --> 01:36:25,863 Vi skal fylde denne sal i aften. Mange små børn er afhængige af det. 1148 01:36:25,947 --> 01:36:28,075 Små børn? Hvorfor, hvad mener du? 1149 01:36:28,533 --> 01:36:32,208 Jake og Elwood donerer bandets andel af dørpengene 1150 01:36:32,412 --> 01:36:36,383 at betale skatterne på helgenen Helens børnehjem i Calumet City. 1151 01:36:36,791 --> 01:36:37,963 Hvad? 1152 01:36:38,751 --> 01:36:40,549 Vi er løbet tør for benzin. Jep. 1153 01:36:40,962 --> 01:36:42,464 Har du noget imod, hvis vi fylder hende? 1154 01:36:42,588 --> 01:36:45,091 Nej. Jeg sagde, vi er løbet tør for benzin. 1155 01:36:45,591 --> 01:36:48,595 Tankbilen er forsinket. Skulle have været her for to timer siden. 1156 01:36:48,678 --> 01:36:51,227 Øh, det er altid sent om torsdagen. 1157 01:36:53,766 --> 01:36:55,734 Jeg tror, ​​vi bliver nødt til at vente. 1158 01:36:55,810 --> 01:36:57,027 Ja. 1159 01:37:19,917 --> 01:37:21,885 Undskyld mig, sir. 1160 01:37:23,755 --> 01:37:28,267 Ja, dig. Kunne du fylde det op med premium, venligst, og tjek under motorhjelmen? 1161 01:37:31,095 --> 01:37:32,267 Sikker. 1162 01:37:32,388 --> 01:37:34,265 Du, øh, vil jeg, øh, 1163 01:37:34,349 --> 01:37:36,101 vaske de døde insekter af forruden? 1164 01:37:37,143 --> 01:37:39,066 Åh nej. Bare rolig. Jeg har lidt travlt. 1165 01:37:49,280 --> 01:37:51,123 Hvor fanden er de? 1166 01:37:51,199 --> 01:37:55,787 Så, øh, måske vil du gerne komme forbi og se showet. 1167 01:37:55,870 --> 01:37:57,372 Åh, øh, jeg er meget ked af det, 1168 01:37:57,455 --> 01:37:59,799 men jeg har en forudgående middagsforlovelse. 1169 01:38:08,299 --> 01:38:10,017 Tak, Marvin. 1170 01:38:14,305 --> 01:38:16,524 Debbie, skaf mig troopers Daniel og Mount. 1171 01:38:24,065 --> 01:38:26,159 Jeg kan ikke se de der Blues Brothers. 1172 01:38:26,734 --> 01:38:27,986 Vi venter. 1173 01:38:30,154 --> 01:38:32,532 Okay, du er klar. 1174 01:38:32,615 --> 01:38:35,915 Det bliver 94 dollars. 1175 01:38:39,330 --> 01:38:41,003 Her er $95. Tak, Elwood. 1176 01:38:41,124 --> 01:38:44,344 Okay. Og det er $1 ændring. 1177 01:38:44,419 --> 01:38:45,921 Åh, behold ændringen. 1178 01:38:46,003 --> 01:38:47,755 Åh, tak. 1179 01:38:49,841 --> 01:38:53,266 Så se. Øh, hvis din date 1180 01:38:53,344 --> 01:38:55,847 Træn ikke i aften af nogen grund, 1181 01:38:56,597 --> 01:39:00,272 der er et motel oppe på motorvejen. 1182 01:39:00,852 --> 01:39:04,026 Øh, måske kunne vi sig, øh, mød 1183 01:39:04,647 --> 01:39:06,695 omkring midnat? 1184 01:39:08,526 --> 01:39:10,449 Jeg vil tænke over det, Elwood, okay? 1185 01:39:12,947 --> 01:39:13,948 Farvel. 1186 01:39:29,130 --> 01:39:30,973 Søn af en fjols! 1187 01:39:31,799 --> 01:39:33,051 Kom nu! 1188 01:40:07,335 --> 01:40:08,962 Vi er virkelig forsinket. Du må hellere træde på det, mand. 1189 01:40:09,045 --> 01:40:10,171 Ja. 1190 01:40:18,471 --> 01:40:21,600 Jeg kan altid godt lide at optræde for vrede pøbel. 1191 01:40:21,933 --> 01:40:23,355 Du kan ikke lade være nu. 1192 01:40:23,559 --> 01:40:25,186 Hvad kan de lave? 1193 01:40:42,745 --> 01:40:44,292 Mit hoved gør ondt. 1194 01:40:45,665 --> 01:40:47,542 Det nattog er en dårlig vin. 1195 01:40:47,625 --> 01:40:49,548 Du må hellere blive lys! Vi har et show at lave. 1196 01:40:49,627 --> 01:40:52,471 Så skal vi finde ud af nogle måde at indsamle de portpenge på, 1197 01:40:52,547 --> 01:40:54,641 få det til Cook County Assessorens kontor 1198 01:40:54,715 --> 01:40:56,592 så snart de åbner om morgenen. 1199 01:41:04,433 --> 01:41:08,939 Vi vil have showet! 1200 01:41:17,405 --> 01:41:19,453 mine herrer, Jeg tager afsted. 1201 01:41:20,408 --> 01:41:21,830 Mand, vi var så tæt på. 1202 01:41:21,909 --> 01:41:24,003 Hej, kender I Minnie The Moocher? 1203 01:41:24,078 --> 01:41:26,422 Jeg kendte en luder engang ved navn Minnie Mazola. 1204 01:41:26,497 --> 01:41:28,966 Ingen! Sangen Minnie the Moocher. 1205 01:41:29,041 --> 01:41:30,167 Ja. Hvad så? 1206 01:41:30,251 --> 01:41:31,423 Slå den! 1207 01:42:01,407 --> 01:42:04,707 Hej folkens her er en historie om 1208 01:42:04,785 --> 01:42:07,163 Minnie the Moocher 1209 01:42:07,496 --> 01:42:12,377 Hun var en lav-down hoochie coocher 1210 01:42:12,460 --> 01:42:16,385 Hun var den hårdeste skrøbeligste 1211 01:42:16,464 --> 01:42:19,138 Men Minnie havde et hjerte 1212 01:42:19,216 --> 01:42:20,968 Så stor som en hval 1213 01:42:41,656 --> 01:42:45,502 Hun rodede rundt med en fyr ved navn Smokey 1214 01:42:46,410 --> 01:42:50,005 Hun elskede ham, selvom han var kæk 1215 01:42:51,165 --> 01:42:54,840 Han tog hende med ned til Chinatown 1216 01:42:55,169 --> 01:42:59,845 Og han viste hende hvordan at sparke gongen rundt 1217 01:43:41,424 --> 01:43:45,054 Hun havde en drøm om kongen af Sverige 1218 01:43:46,262 --> 01:43:50,142 Han gav hende ting, som hun havde brug for 1219 01:43:50,641 --> 01:43:54,987 Han gav hende et hjem bygget af guld og stål 1220 01:43:55,062 --> 01:43:59,363 En diamantbil med platinhjulene 1221 01:44:57,875 --> 01:45:00,549 Dette er lim. Stærke ting. 1222 01:45:08,344 --> 01:45:10,062 Hvad fanden laver du? 1223 01:45:10,346 --> 01:45:12,599 Denne dåse er fra en overskudsdeponeringskørsel. 1224 01:45:12,681 --> 01:45:14,524 Femten overladede ounces 1225 01:45:14,600 --> 01:45:18,230 af ren usammensat isoproponyl butanmonosulfid. 1226 01:45:18,312 --> 01:45:20,986 Når det kombineres med ilt og lidt varme 1227 01:45:21,357 --> 01:45:23,155 det vil forårsage en hurtig udvidelse. 1228 01:45:50,594 --> 01:45:54,644 Dårlig Min, stakkels Min 1229 01:45:54,723 --> 01:45:56,691 Dårlig min 1230 01:46:37,600 --> 01:46:39,568 Okay, lad os tage dem! Vent et øjeblik. 1231 01:46:39,643 --> 01:46:42,396 Jeg har aldrig engang hørt disse drenge synger, okay? 1232 01:46:43,397 --> 01:46:45,115 Okay. 1233 01:46:45,357 --> 01:46:47,109 De går ingen steder hen. 1234 01:46:47,610 --> 01:46:50,739 Okay, dæk alle udgange! Lad os gå! Kom nu! Skynd dig! 1235 01:46:53,407 --> 01:46:54,750 Flyt det! 1236 01:47:15,429 --> 01:47:16,931 Hvem vil have en orange pisk? 1237 01:47:17,014 --> 01:47:18,937 Orange pisk? Orange pisk? 1238 01:47:19,850 --> 01:47:21,318 Tre orange piske. 1239 01:47:40,579 --> 01:47:41,671 Undskyld os. 1240 01:47:43,040 --> 01:47:45,134 God aften, mine damer. 1241 01:48:21,286 --> 01:48:23,630 En, to. En, to, tre, fire. 1242 01:48:47,438 --> 01:48:48,860 Nu, mine damer og herrer 1243 01:48:48,939 --> 01:48:52,364 det er den udprægede fornøjelse af ledelsen til at præsentere for dig 1244 01:48:52,443 --> 01:48:55,447 aftenens stjerneattraktion. 1245 01:48:55,529 --> 01:48:59,955 Her er de, tilbage efter deres eksklusiv tre-årig turné 1246 01:49:00,034 --> 01:49:04,005 af Europa, Skandinavien og Subkontinentet. 1247 01:49:04,079 --> 01:49:07,834 Vil du ikke være velkommen, fra Calumet City, Illinois, 1248 01:49:08,208 --> 01:49:13,089 showbandet til Joliet Jake og Elwood Blues. 1249 01:49:13,505 --> 01:49:16,054 Blues Brothers! 1250 01:49:52,753 --> 01:49:55,006 En, to. En, to, tre, fire. 1251 01:50:05,682 --> 01:50:08,606 Vi er så glade for at se så mange af I dejlige mennesker her i aften. 1252 01:50:08,685 --> 01:50:11,359 Vi vil især gerne byde velkommen alle repræsentanter 1253 01:50:11,438 --> 01:50:14,820 af Illinois' retshåndhævende samfund, som har valgt at slutte sig til os her 1254 01:50:14,900 --> 01:50:16,868 i Palace Hotels balsal på dette tidspunkt. 1255 01:50:16,944 --> 01:50:18,946 Vi håber bestemt, at I alle nyder showet. 1256 01:50:19,029 --> 01:50:21,031 Og husk det uanset hvem du er 1257 01:50:21,115 --> 01:50:23,584 og hvad du gør for at leve, trives og overleve 1258 01:50:23,659 --> 01:50:26,458 der er stadig nogle ting der gør os alle ens. 1259 01:50:26,537 --> 01:50:30,713 Du. Mig. Dem. Alle sammen. 1260 01:50:30,791 --> 01:50:31,792 Alle sammen. 1261 01:50:32,626 --> 01:50:34,549 Alle sammen 1262 01:50:35,003 --> 01:50:37,552 Har brug for nogen 1263 01:50:37,631 --> 01:50:39,804 Alle sammen 1264 01:50:39,883 --> 01:50:43,103 Har brug for nogen at elske 1265 01:50:44,138 --> 01:50:46,641 Nogen at elske 1266 01:50:46,723 --> 01:50:49,272 Kæreste at savne 1267 01:50:49,351 --> 01:50:51,479 Sukker at kysse 1268 01:50:51,562 --> 01:50:53,690 Jeg har brug for dig Jeg har brug for dig 1269 01:50:53,856 --> 01:50:56,154 Jeg har brug for dig, dig, dig 1270 01:50:56,525 --> 01:50:58,573 Jeg har brug for dig, dig, dig 1271 01:50:58,986 --> 01:50:59,987 Om morgenen 1272 01:51:00,112 --> 01:51:01,159 Dig 1273 01:51:01,238 --> 01:51:02,410 Når min sjæl brænder 1274 01:51:02,531 --> 01:51:03,748 Dig 1275 01:51:04,992 --> 01:51:07,336 Nogle gange føler jeg 1276 01:51:07,786 --> 01:51:09,914 Jeg føler mig lidt trist indeni 1277 01:51:09,997 --> 01:51:11,874 Når min baby mishandler mig 1278 01:51:12,207 --> 01:51:15,507 jeg aldrig; aldrig finde en sted at gemme mig jeg har brug for dig 1279 01:51:34,771 --> 01:51:37,695 Nogle gange føler jeg 1280 01:51:37,774 --> 01:51:39,868 Jeg føler mig lidt trist indeni 1281 01:51:39,943 --> 01:51:42,196 Når min baby mishandler mig 1282 01:51:42,279 --> 01:51:46,455 Jeg finder aldrig en sted at gemme mig jeg har brug for dig 1283 01:51:54,917 --> 01:51:57,466 Folk, når du finder den der specielle, 1284 01:51:57,544 --> 01:51:59,592 du skal holde den mand, hold den kvinde, 1285 01:51:59,671 --> 01:52:01,639 elsk ham, behag ham, klem hende, behag hende! 1286 01:52:01,715 --> 01:52:03,809 Beskriv dine følelser med hvert blide kærtegn 1287 01:52:03,884 --> 01:52:06,478 fordi det er så vigtigt at have den særlige nogen 1288 01:52:06,553 --> 01:52:08,476 at holde, at kysse, at savne, 1289 01:52:08,555 --> 01:52:10,228 at klemme og venligst! 1290 01:52:10,307 --> 01:52:14,653 Alle har brug for nogen 1291 01:52:14,728 --> 01:52:17,151 Alle sammen 1292 01:52:17,231 --> 01:52:20,075 Har brug for nogen at elske 1293 01:52:21,151 --> 01:52:22,573 Nogen at elske 1294 01:52:23,737 --> 01:52:26,081 Kæreste at savne 1295 01:52:26,156 --> 01:52:28,409 Sukker at kysse 1296 01:52:28,492 --> 01:52:30,745 Jeg har brug for dig 1297 01:52:38,418 --> 01:52:40,512 Om morgenen 1298 01:52:40,587 --> 01:52:42,681 Når min sjæl brænder 1299 01:52:43,632 --> 01:52:47,353 Når der ikke er nej en omkring jeg har brug for dig 1300 01:52:48,303 --> 01:52:55,778 Jeg har brug for dig, dig, dig 1301 01:53:03,527 --> 01:53:04,949 Jeg har brug for dig 1302 01:53:19,459 --> 01:53:21,928 Tak. Det var til Wilson Pickett. 1303 01:53:25,215 --> 01:53:27,934 Dette er dedikeret til sent, store Magic Sam. 1304 01:53:28,010 --> 01:53:31,810 En, to. En, to, tre, fire. 1305 01:53:39,146 --> 01:53:43,652 Kom så skat, vil du ikke gå 1306 01:53:46,403 --> 01:53:50,829 Kom så skat, vil du ikke gå 1307 01:53:54,202 --> 01:53:57,001 Tilbage til det samme gamle sted 1308 01:53:57,080 --> 01:53:59,424 Søde hjem Chicago 1309 01:54:02,753 --> 01:54:04,676 Seks og tre er ni 1310 01:54:04,755 --> 01:54:06,507 Ni og ni er 18 1311 01:54:06,590 --> 01:54:09,844 Se der, lillebror og du vil se, hvad jeg så 1312 01:54:11,595 --> 01:54:14,599 Skat, vil du ikke gå 1313 01:54:17,059 --> 01:54:19,778 Tilbage til det samme gamle sted 1314 01:54:19,853 --> 01:54:22,572 Søde hjem Chicago 1315 01:54:24,900 --> 01:54:27,028 Kom nu 1316 01:54:27,110 --> 01:54:30,159 Skat, vil du ikke gå 1317 01:54:32,574 --> 01:54:34,747 Kom nu 1318 01:54:34,826 --> 01:54:36,999 Skat, vil du ikke gå 1319 01:54:39,915 --> 01:54:42,759 Tilbage til det samme gamle sted 1320 01:54:42,834 --> 01:54:45,713 Søde hjem Chicago 1321 01:55:15,617 --> 01:55:16,664 Mafiaen er efter os nu. 1322 01:55:16,743 --> 01:55:17,710 I var hotte! 1323 01:55:17,786 --> 01:55:20,835 Du var fantastisk! Sindssyg. Jeg er nødt til at optage dig. 1324 01:55:20,914 --> 01:55:22,086 Bullshit. 1325 01:55:22,165 --> 01:55:23,917 Bullshit? Jeg sludrer ikke. 1326 01:55:24,000 --> 01:55:25,843 Jeg er præsident for Clarion Records 1327 01:55:25,919 --> 01:55:28,297 det største pladeselskab på den østlige kyst. 1328 01:55:28,422 --> 01:55:29,423 Hvad så? 1329 01:55:29,506 --> 01:55:30,849 Her er $10.000. 1330 01:55:30,924 --> 01:55:33,768 Et forskud på din første optagelsessession. 1331 01:55:36,346 --> 01:55:37,598 Er det en aftale? 1332 01:55:38,432 --> 01:55:40,685 Ja. Selvfølgelig er det en aftale. 1333 01:55:40,767 --> 01:55:43,771 Ja. Selvfølgelig er det en aftale! 1334 01:55:43,854 --> 01:55:46,690 Hør, alle disse betjente herude, de venter ligesom på os. 1335 01:55:46,773 --> 01:55:50,027 Vi skal ud uden at nogen ser os. Kender du en bagdør ude? 1336 01:55:50,110 --> 01:55:53,284 Sikker. Jeg plejede at være hovedudsmider her tilbage i 70'erne. 1337 01:55:53,613 --> 01:55:57,122 Der er en elektrisk servicekanal lige bag din trommeslager. 1338 01:55:57,242 --> 01:55:59,165 Gør os en tjeneste. 1339 01:55:59,286 --> 01:56:00,458 Tag $1.400 1340 01:56:00,620 --> 01:56:03,590 og giv den til Ray's Music Udveksling i Calumet City 1341 01:56:03,665 --> 01:56:05,338 og giv resten til bandet. 1342 01:56:05,459 --> 01:56:07,086 Du har det. Tak. 1343 01:56:26,438 --> 01:56:28,691 Mig og Elwood tager en pause for det. 1344 01:56:28,815 --> 01:56:30,488 Du og bandet bliver ved med at spille. 1345 01:56:46,833 --> 01:56:48,005 Der er noget galt. 1346 01:56:49,336 --> 01:56:50,428 Hvor er Jake? 1347 01:56:53,840 --> 01:56:55,934 Hvor blev de Blues Brothers af? 1348 01:57:09,105 --> 01:57:11,278 Jeg håber bestemt, at denne ting fører et sted hen. 1349 01:57:11,358 --> 01:57:13,611 Elwood, vi er væk, mand. 1350 01:57:22,661 --> 01:57:25,039 Hvem er den pige? 1351 01:57:25,205 --> 01:57:26,957 Nå, Jake. 1352 01:57:27,541 --> 01:57:30,385 Du ser godt ud dernede 1353 01:57:30,460 --> 01:57:32,679 glider i mudderet som utøj. 1354 01:57:33,547 --> 01:57:35,549 Intet problem. 1355 01:57:35,715 --> 01:57:38,309 Du slipper ikke væk fra mig denne gang. 1356 01:57:43,306 --> 01:57:45,058 Tjek det ud! Lad os gå! 1357 01:58:04,369 --> 01:58:06,747 Det er godt at se dig, skat! 1358 01:58:08,164 --> 01:58:10,166 Dit foragtelige svin. 1359 01:58:11,835 --> 01:58:14,509 Jeg forblev cølibat for dig. 1360 01:58:15,380 --> 01:58:18,054 Jeg stod bagerst i en katedral 1361 01:58:18,216 --> 01:58:20,639 venter, i cølibat, for dig 1362 01:58:20,719 --> 01:58:23,973 med 300 venner og slægtninge til stede. 1363 01:58:24,639 --> 01:58:27,813 Min onkel hyrede den bedste rumænske cateringfirmaer i staten. 1364 01:58:27,892 --> 01:58:30,395 For at få de syv limousiner til bryllupsfesten 1365 01:58:30,520 --> 01:58:33,819 min far brugte sine sidste tjenester med Mad Pete Trullo. 1366 01:58:34,566 --> 01:58:37,490 Så for mig, for min mor, 1367 01:58:37,652 --> 01:58:39,700 min bedstemor, min far, min onkel, 1368 01:58:39,779 --> 01:58:41,201 og til fælles bedste 1369 01:58:41,740 --> 01:58:44,869 Jeg må nu dræbe dig og din bror. 1370 01:58:58,923 --> 01:59:01,972 Åh, vær venlig ikke at dræbe os! 1371 01:59:02,052 --> 01:59:03,679 Venligst, venligst, dræb os ikke. 1372 01:59:03,762 --> 01:59:05,184 Du ved, jeg elsker dig, skat! 1373 01:59:05,263 --> 01:59:07,436 Jeg ville ikke forlade dig! Det var ikke min skyld! 1374 01:59:07,515 --> 01:59:09,358 Din elendige snegl! 1375 01:59:09,434 --> 01:59:11,687 Du tror, du kan tale din vej ud af dette? 1376 01:59:11,770 --> 01:59:12,942 Du forrådte mig! 1377 01:59:13,355 --> 01:59:15,949 Nej, det gjorde jeg ikke. Ærlig! 1378 01:59:16,399 --> 01:59:17,946 Jeg løb tør for benzin! 1379 01:59:18,026 --> 01:59:19,369 Jeg havde et fladt dæk! 1380 01:59:19,444 --> 01:59:21,117 Jeg havde ikke penge nok til taxa! 1381 01:59:21,237 --> 01:59:23,285 Min smoking kom ikke tilbage fra rengøringspersonalet. 1382 01:59:23,365 --> 01:59:25,367 Og gammel ven kom ind fra byen! 1383 01:59:25,450 --> 01:59:27,293 Nogen stjal min bil! 1384 01:59:27,369 --> 01:59:29,713 Der var et jordskælv! En frygtelig oversvømmelse! 1385 01:59:29,788 --> 01:59:32,883 Græshopper! Det var ikke min skyld, 1386 01:59:32,957 --> 01:59:35,085 Jeg sværger ved Gud! 1387 01:59:53,895 --> 01:59:55,112 Åh, Jake... 1388 01:59:58,066 --> 01:59:59,534 Jake, skat. 1389 02:00:12,622 --> 02:00:13,794 Lad os gå. 1390 02:00:18,253 --> 02:00:19,630 Tag det roligt. 1391 02:00:34,728 --> 02:00:36,856 Det vil du helt rive bilerne ned. 1392 02:00:39,774 --> 02:00:43,904 Du vil måske overveje at tage afsted efter Blues Brothers? 1393 02:00:54,080 --> 02:00:56,424 Der er 106 miles til Chicago. 1394 02:00:56,541 --> 02:00:59,340 Vi har en fuld tank benzin, en halv pakke cigaretter, 1395 02:00:59,419 --> 02:01:02,093 det er mørkt, og vi har solbriller på. 1396 02:01:02,213 --> 02:01:03,260 Slå den. 1397 02:01:47,634 --> 02:01:51,264 Shit, mand. Kan det fandme ikke går ting hurtigere end dette? 1398 02:01:51,596 --> 02:01:53,849 Bob, jeg tror, ​​jeg har et lille problem. 1399 02:01:56,309 --> 02:01:58,277 For fanden, dreng. 1400 02:02:50,280 --> 02:02:52,783 Sig ikke et skide ord. 1401 02:03:33,406 --> 02:03:35,329 Alle enheder, vi har et signal 10-79. 1402 02:03:35,408 --> 02:03:36,830 Betjentene er på jagt efter: 1403 02:03:36,910 --> 02:03:40,414 en sort-hvid 1974 Dodge sedan 1404 02:03:40,496 --> 02:03:42,419 sydgående på 47. 1405 02:03:43,499 --> 02:03:46,002 Reager på signal 10-79. 1406 02:03:46,085 --> 02:03:49,259 Personer i køretøjet: en Joliet Jake Blues, 1407 02:03:49,339 --> 02:03:51,387 en Elwood Blues. 1408 02:03:51,507 --> 02:03:53,635 Betragtes som yderst farlig. Gruppenf�hrer! 1409 02:04:03,978 --> 02:04:05,821 Hej, Jake, 1410 02:04:07,941 --> 02:04:09,614 Jeg må trække. 1411 02:04:18,493 --> 02:04:20,996 Sydgående på State Highway 47. 1412 02:04:46,187 --> 02:04:48,656 Hej! Vil du give mig mikrofonen? 1413 02:04:49,482 --> 02:04:51,109 Mange tak. 1414 02:04:51,526 --> 02:04:54,450 Det her er bil... Hvilket nummer er vi? 1415 02:04:55,154 --> 02:04:56,781 55. 1416 02:04:56,990 --> 02:05:00,244 Bil 55. Vi er i en lastbil. 1417 02:05:07,834 --> 02:05:10,678 Signal 10-79 stadig aktiveret. 1418 02:05:10,795 --> 02:05:14,425 Køretøj i sydgående retning nærmer sig Chicagos bygrænse. 1419 02:05:14,507 --> 02:05:19,145 Kommandøren råder til at kontakte Chicago områder for en lokal aflytning. 1420 02:05:19,220 --> 02:05:20,688 Fasthold forfølgelsen. 1421 02:05:27,395 --> 02:05:33,535 Brug af unødvendig vold i pågribelsen af Blues Brothers er blevet godkendt. 1422 02:06:01,512 --> 02:06:04,857 Nå, dette er helt sikkert Lower Wacker Drive. 1423 02:06:04,932 --> 02:06:07,685 Hvis mine vurderinger er korrekte 1424 02:06:07,810 --> 02:06:09,483 vi burde være meget tæt på 1425 02:06:09,562 --> 02:06:12,361 den ærede Richard J. Daley Plaza. 1426 02:06:12,440 --> 02:06:14,067 Det var der, de fik den Picasso. 1427 02:06:14,150 --> 02:06:15,197 Jep. 1428 02:08:48,554 --> 02:08:50,522 Søn af en fjols! 1429 02:08:57,813 --> 02:08:59,486 Der er de. 1430 02:09:39,855 --> 02:09:41,778 Åh nej! Hvad fanden var det? 1431 02:09:41,857 --> 02:09:44,280 Motoren. det har kastet en stang. 1432 02:09:44,360 --> 02:09:45,361 Er det seriøst? 1433 02:09:45,444 --> 02:09:46,445 Jep. 1434 02:10:15,433 --> 02:10:16,650 Hurtigere. 1435 02:10:23,607 --> 02:10:24,984 Hurtigere. 1436 02:11:10,363 --> 02:11:11,580 Holy shit! 1437 02:11:32,718 --> 02:11:34,345 Jeg har altid elsket dig. 1438 02:11:46,565 --> 02:11:47,532 Der er den! 1439 02:12:31,944 --> 02:12:33,662 Kom nu! 1440 02:13:15,279 --> 02:13:19,204 Sir, hvor er kontoret vurderingsmanden i Cook County? 1441 02:13:19,783 --> 02:13:21,501 Nede i gangen, drej til højre. 1442 02:13:21,619 --> 02:13:23,371 Tag elevatoren til 1102. 1443 02:13:23,454 --> 02:13:24,797 Tak, sir. 1444 02:15:44,803 --> 02:15:46,976 Undskyld mig. Så du to fyre komme herind 1445 02:15:47,056 --> 02:15:49,400 med sorte jakkesæt og hatte, en med en dokumentmappe? 1446 02:15:49,475 --> 02:15:51,477 Ja, jeg har lige sendt dem derned. 1447 02:15:51,560 --> 02:15:52,777 Tak. 1448 02:16:11,830 --> 02:16:13,798 Hold døren. 1449 02:16:42,736 --> 02:16:44,204 Lad os gå. 1450 02:17:53,682 --> 02:17:55,605 Kan jeg hjælpe dig? 1451 02:17:58,937 --> 02:18:00,359 Det er her de betaler skat, ikke? 1452 02:18:00,439 --> 02:18:01,565 Højre. 1453 02:18:01,648 --> 02:18:05,452 Disse penge er til årets vurdering vedr Sankt Helene fra det velsignede ligklæde børnehjem 1454 02:18:05,527 --> 02:18:06,653 i Calumet City, Illinois. 1455 02:18:06,737 --> 02:18:08,614 $5.000. Det hele er der, ven. 1456 02:18:16,413 --> 02:18:17,756 Stå tilbage! 1457 02:18:18,999 --> 02:18:20,251 Brand! 1458 02:18:43,357 --> 02:18:45,576 Og her er din kvittering. 1459 02:19:04,628 --> 02:19:07,256 Warden holdt en fest i amtsfængslet 1460 02:19:07,339 --> 02:19:09,842 Fængselsbandet var der, og de begyndte at jamre 1461 02:19:09,925 --> 02:19:12,348 Bandet hoppede, og jointen begyndte at svinge 1462 02:19:12,427 --> 02:19:14,850 Dem skulle du have hørt udslåede jailbirds synger 1463 02:19:14,930 --> 02:19:16,603 Lad os rocke 1464 02:19:16,682 --> 02:19:18,684 Lad os alle rocke 1465 02:19:19,768 --> 02:19:22,362 Alle på hele celleblokken 1466 02:19:22,437 --> 02:19:25,190 Dansede til jailhouse rock 1467 02:19:25,274 --> 02:19:28,027 Spider Murphy spillede tenorsaxofon 1468 02:19:28,110 --> 02:19:30,283 Lille Joe blæste på trombonen 1469 02:19:30,362 --> 02:19:33,115 Trommeslager-drengen fra Illinois gik styrt, bom, knald 1470 02:19:33,198 --> 02:19:35,292 Hele rytmesektionen var Purple Banden 1471 02:19:35,367 --> 02:19:38,837 Lad os rocke Alle lad os rocke 1472 02:19:40,497 --> 02:19:43,125 Alle på hele celleblokken 1473 02:19:43,208 --> 02:19:45,802 Dansede til jailhouse rock 1474 02:20:06,523 --> 02:20:08,571 Dans til jailhouse rock 1475 02:20:08,901 --> 02:20:11,120 Dans til jailhouse rock 1476 02:20:11,403 --> 02:20:14,202 Dansede til jailhouse rock 1477 02:20:14,281 --> 02:20:16,454 Dans til jailhouse rock 1478 02:20:16,533 --> 02:20:18,661 Alle på hele celleblokken 1479 02:20:19,077 --> 02:20:21,205 Dansede til jailhouse rock 1480 02:20:21,538 --> 02:20:24,257 De dansede 1481 02:20:24,333 --> 02:20:26,506 Dans til jailhouse rock 1482 02:20:26,585 --> 02:20:29,589 De dansede, danse, danse, danse 1483 02:20:29,671 --> 02:20:31,765 Dans til jailhouse rock 1484 02:20:31,840 --> 02:20:33,934 Alle på hele celleblokken 1485 02:20:34,426 --> 02:20:36,849 De dansede til fængselsstenen 1486 02:20:37,262 --> 02:20:39,640 De dansede til fængselsstenen 1487 02:20:39,932 --> 02:20:42,276 Dans til jailhouse rock 1488 02:20:42,559 --> 02:20:44,812 Dans til jailhouse rock 1489 02:20:45,145 --> 02:20:47,068 Dans til jailhouse rock 1490 02:20:47,356 --> 02:20:49,779 Alle på hele celleblokken 1491 02:20:50,275 --> 02:20:52,494 De dansede til fængselsstenen 1492 02:20:53,028 --> 02:20:55,622 Sad Sack sad på en stenblok 1493 02:20:55,697 --> 02:20:58,291 Langt over i hjørnet grædende helt alene 1494 02:20:58,367 --> 02:21:00,790 Vagtchefen sagde kammerat vær ikke nogen firkantet 1495 02:21:00,911 --> 02:21:03,380 hvis du ikke kan få en partner brug en træstol 1496 02:21:03,455 --> 02:21:05,128 Lad os rocke 1497 02:21:05,248 --> 02:21:08,127 Lad os alle rocke 1498 02:21:08,251 --> 02:21:10,800 Alle på hele celleblokken 1499 02:21:10,921 --> 02:21:14,141 Dansede til jailhouse rock ja 1500 02:21:37,447 --> 02:21:39,324 Dans til jailhouse rock 1501 02:21:39,866 --> 02:21:41,994 Dans til jailhouse rock 1502 02:21:42,244 --> 02:21:44,497 Dansede til jailhouse rock 1503 02:21:45,122 --> 02:21:47,170 Dans til jailhouse rock 1504 02:21:47,499 --> 02:21:49,968 Alle på hele celleblokken 1505 02:21:50,127 --> 02:21:52,505 Dansede til jailhouse rock 1506 02:21:52,629 --> 02:21:55,098 De dansede 1507 02:21:55,507 --> 02:21:57,601 Dans til jailhouse rock 1508 02:21:57,676 --> 02:22:00,600 De dansede, danse, danse, danse 1509 02:22:00,679 --> 02:22:02,773 Dans til jailhouse rock 1510 02:22:02,848 --> 02:22:04,896 Alle på hele celleblokken 1511 02:22:05,600 --> 02:22:07,944 Dansede til jailhouse rock 1512 02:22:08,020 --> 02:22:10,489 Alle på hele celleblokken 1513 02:22:10,564 --> 02:22:13,113 Dansede til jailhouse rock 1514 02:22:13,191 --> 02:22:15,319 Alle på hele celleblokken 1515 02:22:15,402 --> 02:22:17,951 Dansede til jailhouse rock 1516 02:22:18,238 --> 02:22:20,616 Alle på hele celleblokken 1517 02:22:21,033 --> 02:22:23,127 Dansede til jailhouse rock 1518 02:22:41,803 --> 02:22:44,022 En, to. En, to, tre, fire. 1519 02:24:16,439 --> 02:24:18,567 Folk, når du gør det find den særlige person, 1520 02:24:18,650 --> 02:24:20,573 du skal holde den mand, hold den kvinde, 1521 02:24:20,652 --> 02:24:22,871 elsk ham, behag ham, klem hende, behag hende! 1522 02:24:22,946 --> 02:24:25,369 Beskriv dine følelser med hvert blide kærtegn, 1523 02:24:25,448 --> 02:24:27,621 fordi det er så vigtigt at have den særlige nogen 1524 02:24:27,701 --> 02:24:29,578 at holde, at kysse, at savne, 1525 02:24:29,661 --> 02:24:31,334 at klemme og venligst! 1526 02:24:32,766 --> 02:24:36,321 Edit: r3p0